[영어 뜻] 스폰서 남 (Sugar Daddy)

최근 여자가수 출신의 탤런트가 소위 “스폰서 남”을 두었다고 인터넷이 후끈 달아오른 적이 있습니다만, 미국에서도 이처럼 젊은 여성에게 금전적 선물을 대가로 연인처럼 지내는 관계를 간혹 볼 수 있고, 외견상 확실히 드러나는 그런 관계의 남자를 칭하는 말이 있습니다. 뭐라고 할까요?

그런 남자를 “sugar daddy”라고 합니다. sugar에는 ‘돈’이란 뜻이 있으니 어쩌면 당연한 표현인지 모르겠습니다만, 그런 관계의 여성은 “sugar baby”라 하며, 그런 관계를 갖는 돈 많고 나이 많은 여성 소위 “스폰서 여”는 “sugar mama (or mommy)”라 한다는 것도 알아두십시오. 느낌이 확 와 닿지 않을 뿐, 우리가 하는 표현대로 그냥 “sponsor”라고 해도 되는 것은 물론입니다.

이제 예를 들어보면,

“Hey, they look to be an odd couple over there. The guy appears to be in his late fifties, while the chick in the red sweater must be in her early twenties. Isn’t he a sugar daddy or something?” (얘, 저기 저 사람들 이상한 커플 같은데. 남자는 50대 후반 같고, 빨간 스웨터 입은 계집애는 20대 초반이 틀림없어. 저 사람 스폰서남 뭐 그런 것 아냐?)

Tom: Do you know Bob’s driving a new Mercedes convertible out of the blue? He got a job? (밥이 갑자기 벤즈 컨버터블 새차 몰고 다니는 것 아니? 걔 직장 구했어?)

Bill: Is he? Unbelievable! He has no job but drives a Mercedes, doesn’t he? I bet he must have somebody taking care of him. (그래? 못 믿겠는데! 걔 직장이 없는데 벤즈를 탄다고? 걔 뒤봐주는 누가 있는 게 틀림없어.)

Tom: Do you mean a sugar mama is behind him? (스폰서여가 도와주고 있다는 말이야?)

Bill: Who knows? He smells of that. (누가 알아? 그런 냄새가 나는데.)

경축! 아무것도 안하여 에스천사게임즈가 새로운 모습으로 재오픈 하였습니다.
어린이용이며, 설치가 필요없는 브라우저 게임입니다.
https://s1004games.com

Sally: Mary splurges on bags without paying attention to price tags, even though her sugar daddy’s gone. She must have a new sugar daddy on the side. (스폰서남이 죽었는데도 메어리가 가격에 신경 쓰지 않고 핸드백에 돈을 펑펑 쓰고 있어. 그 애 따로 새 스폰서남이 있는 게 틀림없어.)

Linda: Maybe so. She’s been on the lookout for a new sugar daddy since her old man passed away. (그럴지 모르지. 그 애 영감이 죽은 뒤로 새 스폰서남을 찾고 있었으니.)

“Tom plans to get divorced and marry his sugar baby despite a 40-year age gap.” (40년이란 나이 차에도 불구하고 탐은 이혼하고 스폰서 되주던 애랑 결혼할 계획이야.)

“Mary squanders her fortune buying her sugar baby a nice house and a sports car.” (메어리는 자신이 스폰서 되주는 남자애에게 멋진 집과 스포츠 카를 사주며 돈을 낭비하고 있다.)

“Beautiful girls try to find sugar daddies to take care of them these days.” (요즈음 예쁜 여자애들은 자기들을 돌봐줄 스폰서남을 찾으려 애쓴다.)

화창한 봄 날씨에 즐거운 주말 되십시오! Have a great weekend!

[출처] https://m.blog.naver.com/hankahn2008/220664556020