execute , implement , enforce 를 '실행하다.실시하다.'등으로 부르기때문에 비원어민인 우리가 구분하기란 쉽지 않다. 그래서 토익 학원가에서도 대충 동의어,유의어쯤으로 치부하고 만다. 안타까운 현실이다.
그정도로 배우고 넘어가는 찜찜하지 않은가?
그럼 이들의 차이점에 대해 간략하게 설명하겠다.
1 .execute는 '결과'(성과)에 초점을 두고 있다.
반면 2. implement는 '시작'(begin) 초점을 두고 있다.
그리고 3. enforce는 (법에 의한)'집행'에 초점을 두고 있다.
예문을 통해서 이들의 뉘앙스를 체득해보고자 한다.
a. They carefully executed the plan. 그들은 조심스럽게 그 계획을 '실행'했다.
b. They implemented the plan. 그들은 계획을 '시행'했다.
위의 문장을 살펴보면
a 는 그 계획을 해내는 것(completion)에 초점이 가있다면 b는 그계획이 시작(start)됐음을 강조하고 있는 것이다.
하지만 실제 사용에서는 둘다 'carry out'의 의미로 호환 가능하다.
c. Police will be enforcing the parking ban.
3번 enforce는 법에 의해 강제로 시행하는 것을 말한다.
따라서 '집행'이라고 한다.
d. "....to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions ..."
d문장에서 implementation 과 enforcement가 같이 나온다.
만약 이들의 차이점을 모르거나 간과한다면 그냥 '실행과 실행'으로 해석할수 밖에 없다.
하지만 implementation 은 이행, enforcement 는 집행으로 이해한다면 조항의 '이행과 집행'으로 비교적 부드럽게 번역할수 있다.
* 하지만 '처형'하다는 법의 집행이지만 execute를 써서 표현함을 유념하자.
He was executed for treason. 반역죄로 처형되었다.
Copyright ⓒ 빅맨영어
[출처] http://bigmanenglish.tistory.com/150
