by Box Man

■ Scorpions - Holiday

 

1979년에 발표한 독일 출신의

락/헤비메탈 밴드인

스콜피온스 (Scorpions)의

정규 6집 앨범인 [Lovedrive] 수록곡.

팀의 리더인 루돌프 쉥커의

동생이자 걸출한 기타리스트인

마이클 쉥커 (Michael Schenker)와

율리히 로스 (Ulrich Roth) 탈퇴후

새로 영입한 기타리스트인

마티야스 얍스 (Matthias Jabs)가

참여한 앨범이다.

수록곡중 앨범 타이틀 곡인

'Lovedrive'는 마이클 쉥커가

참여한 곡으로 그의 멋진

기타 연주를 감상할 수 있다.

'Holiday'는 특히 국내에서

많은 사랑을 받았던 곡으로

보컬인 클라우스 마이네의

특유의 비음 섞인 목소리가

일품인 곡이다.

스콜피온스 앨범중 첫번째로

상업적으로 성공한 앨범으로

빌보드 앨범 차트 55위까지 올랐다.

한국인이 가장 사랑하는 팝송

46위를 차지하였다.

 

■ Scorpions - Holiday [듣기/감상]

 

■ Scorpions - Holiday [싱글]

 

 

■ Scorpions - Holiday [가사/해석]

 

Let me take you far away

you'd like a holiday

Let me take you far away

you'd like a holiday

It change the cold days par the sun

당신을 멀리 떠나도록 하겠어요

당신은 휴일을 좋아하지요

당신을 멀리 떠나도록 하겠어요

당신은 휴일을 좋아하지요

휴일은 우울한 날을

태양같이 밝게 해 주지요

 

A good time and far

Let me take you far away

you'd like a holiday

It change your troubled

for some love

wherever you were

Let me take you far away

you'd like a holiday

멀리가서 좋은 시간을 가져봐요

당신을 멀리 떠나도록 하겠어요

당신은 휴일을 좋아하지요

휴일은 당신의 근심을

새로운 사랑으로 바꾸지요

당신이 어디에 가든지

당신을 멀리 떠나도록 하겠어요

당신은 휴일을 좋아하지요

 

Longing for the sun

you will come

to the island way down me

Longing for the sun

Be will come

on the island many miles away

from home

Be will come

on the island way down me

Longing for the sun

Be will come

on the island many miles away

From home away from home

away from home

태양을 그리며

당신은 나의 섬으로 돌아올 거예요

태양을 그리며

가정으로부터 멀리 떨어져있는

섬으로 돌아올거예요

당신은 나의 섬으로 돌아올 거예요

태양을 그리며

멀리 떨어진 섬으로 돌아올거예요

집에서 멀리 떨어진, 멀리 떨어진

 

[출처] https://e-happy.tistory.com/entry/Scorpions-Holiday-%EA%B0%80%EC%82%AC-%ED%95%B4%EC%84%9D-%EB%93%A3%EA%B8%B0-%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EB%B8%8C