[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 095.More Than Words --- Extreme (모어 댄 워즈 : 익스트) [듣기/가사/해석]

 

익스트림 - 모어 댄 워즈 Extreme - More Than Words 가사해석 번역 듣기 뮤비

 

https://youtu.be/_jBQXOQG-Ds

 

기타 Nuno Bettencourt 누노 베텐코트와 보컬 Gary Cherone 게리 셰논이 어쿠스틱 기타 연주에 맞추어 부르는 이중창입니다. 작사 작곡도 이 두 사람입니다.

 

이 노래는 펑크메탈밴드인 익스트림의 다른 노래들과는 성격이 다른 발라드 곡으로 압도적인 성공과 세계적인 인지도를 얻게해서 축복이자 저주라고 여겨졌지만, 익스트림은 결국에는 수용하고 매번 공연에서 연주했습니다.

 

모어 댄 워즈라는 노래제목처럼 가사는 사랑한다는 말을 쉽게 하지 말고 다른 방법으로 당신의 마음을 보여달라고 합니다. 베텐코트의 설명처럼 사람들은 너무 쉽게 사랑한다는 말을 입에 올리고 그것으로 만사 오케이라는 생각을 하는 것 같지만 때로는 말 이상의 것으로 마음을 표현할 필요가 있다고 합니다.

 

이 곡은 1991년3월23일에 빌보드 핫100에 81위로 진입했으나 곧 1위에 올랐고 그해 연간순위 7위를 기록했습니다.

 

익스트림 - More Than Words 전곡 유튜브 팝송 Music Video 동영상

 

https://www.youtube.com/watch?v=UrIiLvg58SY

 

More Than Words - Extreme 가사해석 한글 영어발음

 

[Verse 1: Gary Cherone]

 

Saying 'I love you' is not the words I want to hear from you

쎄잉 아이 러브 유 이즈 낫 더 워즈 아이 원트 투 히어 프롬 유

‘당신을 사랑해’라고 하는 건 내가 당신에게 듣고 싶은 말이 아닙니다

 

It’s not that I want you not to say

잇츠 낫 댓 아이 원트 유 낫 투 쎄이

당신이 그렇게 말하는 걸 원하지 않는다는 건 아니에요

 

But if you only knew how easy

밧 이프 유 온리 뉴 하우 이지

하지만 그게 얼마나 쉬운지 당신이 안다면

 

It would be to show me how you feel

잇 우드 비 투 쇼우 미 하우 유 필

당신이 어떻게 느끼는지 내가 알게 될 거예요

 

More than words is all you have to do to make it real

모어 댄 월즈 이즈 올 유 해브 투 두 투 메이크 잇 리얼

그렇게 하기 위해서 당신이 해야하는 것은 말 이상의 것이예요

 

Then you wouldn't have to say that you love me

덴 유 우든트 해브 투 쎄이 댓 유 러브 미

그러면 당신은 날 사랑한다고 말하지 않을 거예요

 

'Cause I'd already know

코즈 아이드 얼레디 노우

이미 내가 알고 있으니까요

 

[Chorus]

 

What would you do if my heart was torn in two?

왓 우쥬 두 이프 마이 하트 워즈 톤 인 투?

내 마음이 둘로 찢어지면 어떻게 할 건가요?

 

More than words to show you feel

모어 댄 워즈 투 쇼우 유 필

말 이상의 것으로 당신이 느끼는 걸 내게 보여주세요

 

That your love for me is real

나에 대한 당신의 사랑이 진짜란 걸

 

What would you say if I took those words away?

왓 우드 유 쎄이 이프 아이 툭 도우즈 월즈 어웨이?

당신은 어떻게 할 건가요 내가 그 말들을 버린다면?

 

Then you couldn't make things new

덴 유 쿠든트 메이크 띵즈 뉴

그러면 당신은 아무 것도 할 수 없겠지요

 

Just by saying I love you

저스트 바이 쎄잉 아이 러브 유

사랑한다고 말하는 것만으로는

 

More than words

모얼 댄 월즈

말보다 나은 것

 

[Verse 2: Gary Cherone]

 

Now that I've tried to talk to you and make you understand

나우 댓 아이브 트라이드 투 토크 투 유 앤 메이크 유 언더스탠드

지금 내가 당신에게 말하려고 하는 것, 당신을 이해시키려고 하는 것은

 

All you have to do is close your eyes

올 유 해브 투 두 이즈 클로즈 유어 아이즈

당신이 해야할 것은 오직 눈을 감고

 

And just reach out your hands and touch me

앤드 저스트 리치 아웃 유어 핸즈 앤 터치 미

단지 손을 뻗어서 날 만져주세요

 

Hold me close

홀드 미 클로즈

날 꼭 안아주세요

 

Don't ever let me go

돈 에버 렛 미 고

절대로 날 떠나보내지 마세요

 

More than words is all I ever needed you to show

모어 댄 워즈 이즈 올 댓 아이 에버 니디드 유 투 쇼우

말 이상의 것이 내가 당신이 보여주길 바라는 전부입니다

 

Then you wouldn't have to say that you love me

덴 유 우든트 해브 투 쎄이 댓 유 러브 미

그러면 당신은 날 사랑한다고 말하지 않아도 돼요

 

'Cause I'd already know

코즈 아이드 얼레디 노우

내가 이미 알고 있으니까요

 

[Chorus]

 

What would you do if my heart was torn in two?

왓 우드 유 두 이프 마이 하트 워즈 톤 인 투?

내 마음이 둘로 쪼개지면 어떻게 할 건가요?

 

More than words to show you feel

모어 댄 워즈 투 쇼우 유 필

말 이상의 것이 당신이 느끼는 걸 보여줍니다

 

That your love for me is real

댓 유어 러브 포 미 이즈 리얼

나에 대한 당신의 사랑이 진짜라는 걸

 

What would you say if I took those words away?

왓 우드 유 쎄이 이프 아이 툭 도우즈 워즈 어웨이?

내가 그 말들을 치워버린다면 어떻게 할 건가요?

 

Then you couldn't make things new

덴 유 쿠든트 메이 띵즈 뉴

그러면 당신은 아무 것도 할 수 없을텐데요

 

Just by saying I love you

저스트 바이 쎄잉 아이 러브 유

단지 날 사랑한다고 말하는 것 만으로는

 

More than words

모어 댄 워즈

말 이상의 것 (x5)

 

[출처] https://bardland.tistory.com/630