[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 069. Hello — Lionel Richie (헬로우 : 라이오넬 리치) [듣기/가사/해석] 헬로우 이즈 잇 미 유아 룩킹 포, 코즈 아이 원더 웨어 유 아

Lionel Richie – Hello [가사/해석/듣기/MV]

■ Lionel Richie – Hello

1983년에 발표한 라이오넬 리치의 2집 앨범 [Can’t Slow Down] 수록곡..

1970년대 인기 소울 그룹인 ‘코모도스’의 멤버로 활동하다 1982년 솔로로 전향하였다.

솔로 1집 앨범인 [Lionel Richie]에서 미국 차트 1위곡 ‘Truly’와 톱5 히트곡 ‘You Are’ ‘My Love’등이

음악 차트 3위에 들어오면서 4백만 장 이상이나 팔렸다.

2집 앨범 [Can’t Slow Down]에서는 화려한 뮤직 비디오로 유명한 카리브 해 식의 댄스곡인 빌보드 차트 1위곡 ‘All Night Long’이 담겨있다.

앨범 수록곡인 ‘Hello’는 1984년 가장 성공적이 히트곡으로 선정되었다.

빌보드 핫 100차트 1위와 R&B 차트에서도 1위에 올랐다.

감미로우며 애절한 발라드인 ‘Hello’는 국내에서도 많은 사랑을 받고 있는 곡이다.

■ Lionel Richie – Hello [듣기/MV]

■ Lionel Richie – Can’t Slow Down [Album]

Hello --- Lionel Richie 01.jpeg

■ Lionel Richie – Hello [가사/해석]

I’ve been alone with you inside my mind

And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times

I sometimes see you pass outside my door

당신을 내맘속에 홀로 품어왔어요

꿈에서 수없이 당신 입술에 키스도 했고

때론 문을 스쳐지나가는 당신을 보기도 해요

Hello, is it me you’re looking for?

이봐요, 당신이 찾는 사람이 내가 아닌지요

I can see it in your eyes

I can see it in your smile

You’re all I’ve ever wanted, (and) my arms are open wide

‘Cause you know just what to say

And you know just what to do

And I want to tell you so much, I love you …

당신의 눈 속에서 그걸 알수 있는데

당신의 미소 속에서 그걸 알수 있는데

당신은 내가 원하던 사람이예요

내 팔은 활짝 열려 있어요

무엇을 말해야할지 무엇을 해야할지

당신은 알고 있어요

당신에게 사무치도록 말하고 싶어요

당신을 사랑해요

I long to see the sunlight in your hair

And tell you time and time again how much I care

Sometimes I feel my heart will overflow

Hello, I’ve just got to let you know

당신 머릿결에서 부서지는 햇살을 보고 싶어요

내가 얼마나 좋아하는지 거듭 되뇌이고 싶어요

때론 내 마음이 넘쳐흐름을 느껴요

Hello, is it me you’re looking for?

이봐요, 당신에게 알게해주려 했지요

‘Cause I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?

Tell me how to win your heart

For I haven’t got a clue

But let me start by saying … I love you

당신이 어디에 있는지 무엇을 하는지 궁금해요

당신 어디선가 외로움을 느끼나요 또는 누군가가

당신을 사랑하나요?

당신의 마음을 사로잡는법을 말해줘요

난 아무런 실마리도 찾을수 없기에

다시 출발하게 해줘요 사랑한다고 말하면서

[출처] https://e-happy.tistory.com/930

Category: 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

10 11월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 068.Midnight Blue — Electric Light Orchestra ELO (미드 나잇 블루 : 일렉트릭 라이트 오케스트라(이엘오)) 스틸 아이 씨 미드 나잇 블루 [듣기/가사/해석] 스틸 아이 씨 미드 나잇 블루

ELO (Electric Light Orchestra) – Midnight Blue [가사/해석/듣기/노래]

Electric Light Orchestra (일렉트릭 라이트 오케스트라) – Midnight Blue

‘Midnight Blue’는 1979년 5월 31일에 출시된 ‘일렉트라 라이트 오케스트라’ (Electric Light Orchestra)의 정규 8집 앨범 [Discovery] 수록곡이다.

앨범 [Discovery]는 ELO 앨범들 중 음악적으로나 상업적으로 가장 성공한 앨범으로 영국 앨범 차트 5주 연속 1위를 차지하였다. 미국 빌보드 앨범 차트 5위에 올랐고, 호주, 노르웨이 앨범 차트 1위, 프랑스, 뉴질랜드, 스웨덴 앨범 차트 2위를 캐나다, 네덜란드, 오스트리아 앨범 차트 3위를 기록하였다.

앨범 수록곡들 중 ‘Shine Little Love’, ‘Don’t Bring Me Down’, ‘Confusion’, ‘Diary of Horace Wimp’, ‘Last Train to London’ 등이 크게 히트를 하였다.

국내에서는 해외 히트곡들과는 다르게 발라드 곡인 ‘Midnight Blue’가 폭발적인 인기를 끌었는데 아름다운 선율에 서정적인 멜로디로 국내 음악 팬들의 정서와 잘 맞아 떨어지며 한국인이 가장 사랑하는 팝송으로 애청되고 있는 곡이다.

ELO – Midnight Blue

E.L.O – Midnight blue [노래]

ELO – Midnight Blue

ELO – Midnight blue [Lyrics]

E.L.O – Midnight blue

ELO (Electric Light Orchestra) – Discovery [Album]

E.L.O – Discovery

Midnight Blue --- Electric Light Orchestra ELO 01.jpeg

ELO (일렉트릭 라이트 오케스트라) – Midnight Blue [가사/해석]

I see the lonely road that leads so far away

I see the distant lights that left behind the day

But what I see is so much more than I can say

and I see you in midnight blue

저 먼 곳에 이르는 고독한 길이 보여요

하루를 뒤로하고 떠나 버린 희미한 불빛이 보여요

하지만 제가 본 것을 말로는 다 표현할 수 없어요

외로운 밤을 지새우는 당신이 보여요

I see you crying now you’ve found a lot of pain

and what you searching for can never be the same

but what’s the difference ’cause they say what’s in a name

and I see you in midnight blue

이제 수많은 고통을 알게 되어 울고 있는 당신이 보여요

당신이 찾아 헤매던 것은 예전과 같을 수가 없어요

그저 이름뿐인데 무슨 소용이냐고 사람들이 말한들

무슨 차이가 있겠어요

외로운 밤을 지새우는 당신이 보여요

I will love you tonight

and I will stay by your side

loving you I’m feeling midnight blue

오늘 밤 당신을 사랑하겠어요

당신을 사랑하며 곁에 머무르겠어요

나도 이 밤이 외로우니까요

I see you standing there far out along the way

I want to touch you but the night becomes the day

I count the words that I am never going to say

and I see you in midnight blue

저 멀리 떨어진 길에 서 있는 당신이 보여요

당신에게 손길이 닿고 싶지만 밤은 낮으로 바뀌고

난 내가 차마 하지 못할 말을 되뇌고 있어요

외로운 밤을 지새우는 당신이 보여요

I will love you tonight

and I will stay by your side

loving you I’m feeling midnight blue

오늘 밤 당신을 사랑하겠어요

당신을 사랑하며 곁에 머무르겠어요

나도 이 밤이 외로우니까요

Can’t you feel the love that I’m offering you

Can’t you see how it’s meant to be

Can’t you hear the words that I’m saying to you

Can’t you believe like I believe

It’s only one and one it’s true

still I see you in midnight blue

당신은 제가 드리려는 사랑을 느낄 수 없나요?

우리 사랑은 이미 정해졌다는 걸 모르나요?

제가 당신에게 하려고 했던 말이 들리나요?

내가 믿는 것처럼 당신도 믿을 수 없나요?

오직 한 가지이에요, 정말이에요

아직도 밤을 외로워하는 당신이 보여요

I see beautiful days and I feel beautiful ways

of loving you everything’s midnight blue

행복한 나날들이 눈에 보여요

어떻게 당신을 아름답게 사랑할지 느껴요

이 밤엔 모든 게 외로워 보이네요

I will love you tonight

and I will stay by your side

loving you I’m feeling midnight blue

오늘 밤 당신을 사랑하겠어요

당신을 사랑하며 곁에 머무르겠어요

나도 이 밤이 외로우니까요

I will love you tonight

and I will stay by your side

loving you I’m feeling midnight blue

오늘 밤 당신을 사랑하겠어요

당신을 사랑하며 곁에 머무르겠어요

나도 이 밤이 외로우니까요

I will love you tonight

and I will stay by your side

loving you I’m feeling midnight blue

오늘 밤 당신을 사랑하겠어요

당신을 사랑하며 곁에 머무르겠어요

나도 이 밤이 외로우니까요

[출처] https://w-music.tistory.com/entry/ELO-Midnight-Blue-%EA%B0%80%EC%82%AC%ED%95%B4%EC%84%9D%EB%93%A3%EA%B8%B0%EB%85%B8%EB%9E%98

아래는 덤입니다.

Louise Tucker – Midnight Blue (루이스 터커 -깊은 밤의 고독 )1982,가사 한글자막

Category: 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

9 11월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 067.Because You Loved Me — Celine Dion (비코즈 유 러브드 미: 셀링 디온) [듣기/가사/해석]

Celine Dion – Because you Love Me (가사 영문 번역)

2019. 11.16 일 그러니까 지난 토요일에 All mUSIC 에서 들어온 최신 Realease (음반 발표, 출시) 메일을 둘러 보던 중 셀린 디온의 2019. 11. 15 일에 발표한 ” Courage ” 에 눈이 꼽혀

내음악에 보관된 음원과 중복된 곡이 있는가 싶어 검색했으나 한 곡도 없다(간혹 최신 출시라 해도 기 발표된 곡이 있슴)

한참때에 10 장 이상의 CD를 구입했고 수집된 음원도 많아서 300 곡이상의 노래가 있다해도

나 자신도 여러 사람들도 그녀의 좋은 노래만 골라 들어도 다 알 수 없고 모두다 들을 수 없다

아무래도 예전에 많이 듣던 셀린 디온의 노래들을 듣던중 한 곡을 선곡하여 유튜브와 함께 올리면서

젊고 싱싱하여 모두를 매료시키던 셀린디온도 이젠 늙은 모습을 보니

나만 젊은 날이 가고 늙은 것이 아니라 세월은 공평하다는 생각이고 덜 억울한 느낌이다.

pc에서는 바로 음악이 들리고 폰으로는 유튜브를 감상 하면 좋을듯 합니다.

Celine Dion – Because you Love Me

Because You Loved Me --- Celine Dion 01.jpeg

Celine Dion – Because you Love Me

For all those times you stood by me

For all the truth that you made me see

For all the joy you brought to my life

For all the wrong that you made right

For every dream you made come true

For all the love I found in you

I’ll be forever thankful, baby

You’re the one who held me up

Never let me fall

You’re the one who saw me through through it all

그 당시 항상 당신은 내 곁에 있었고

당신은 내가 진실을 볼 수 있게 해줬고

당신은 나의 삶에 즐거움을 가져다 주었고

모든 그릇된 것을 올바르게 만들어줬으며

모든 꿈들이 실현되도록 도와주었지요

내가 당신 속에서 사랑을 발견했기도 하고

이 모든 것을 난 영원히 당신께 감사할거예요, 그대요

나를 도와 세워 준 바로 당신

날 결코 낙심케하지 않았어요

당신은 내가 그 모든 어려움을 이겨내도록 해준 바로 장본인이랍니다

You were my strength when I was weak

You were my voice when I couldn’t speak

You were my eyes when I couldn’t see

You saw the best there was in me

Lifted me up when I couldn’t reach

You gave me faith ’cause you believed

I’m everything I am

Because you loved me

내가 나약했을 때 당신은 나의 힘이었어요

내가 말못할 때 당신은 나의 대변인이었고

내가 보지 못할 때 당신은 나의 눈이 되어줬어요

내 속에 있는 진실을 꿰뚫어본 당신

내가 다다르지 못할 때 날 들어올려 도와주었고

당신은 내게 믿음을 주었어요

내가 전부라고 당신이 믿었기 때문에

당신이 날 사랑하니깐요

You gave me wings and made me fly

You touched my hand, I could touch the sky

I lost my faith, you gave it back to me

You said no star was out of reach

You stood by me and I stood tall

I had your love I had it all

I’m grateful for each day you gave me

Maybe I don’t know that much

But I know this much is true

I was blessed because I was loved by you

당신은 내가 날 수 있도록 날개를 주었고

내가 하늘에 도달하도록 나의 손을 이끌어주었어요

난 나의 믿음을 잃었어요, 근데 당신은 다시 돌려주었지요

당신은 이르지 못할 별이 없다고 말했지요

당신은 내 곁에 굳건히 서있었어요

당신의 사랑을 쥐고 모든 것을 간직하고 있어요

난 당신이 내게 준 하루하루를 감사할 따릅입니다

아마도 난 한량한 그대 맘을 모르겠어요

하지만 이 한량한 사랑이 진실이라는 것을 잘 알지요

당신한테 사랑받으니 난 축복받은 사람이예요

You were my strength when I was weak

You were my voice when I couldn’t speak

You were my eyes when I couldn’t see

You saw the best there was in me

Lifted me up when I couldn’t reach

You gave me faith ’cause you believed

I’m everything I am

Because you loved me

내가 나약했을 때 당신은 나의 힘이었어요

내가 말못할 때 당신은 나의 대변인이었고

내가 보지 못할 때 당신은 나의 눈이 되어줬어요

내 속에 있는 진실을 꿰뚫어본 당신

내가 다다르지 못할 때 날 들어올려 도와주었고

당신은 내게 믿음을 주었어요

내가 전부라고 당신이 믿었기 때문에

당신이 날 사랑하니깐요

You were always there for me

The tender wind that carried me

A light in the dark shining your love into my life

You’ve been my inspiration

Through the lies you were the truth

My world is a better place because of you

당신은 날 위해서 항상 곁에 있었어요

나를 사뿐히 들어 옮겨줄 순풍처럼

어둠속에 빛나는 당신의 사랑의 불빛이 내 삶 속에 들어왔어요

당신은 나를 감동시켰죠

거짓을 이기고 당신은 진실로 다가왔어요

나의 세상은 당신덕분에 훨씬 좋은 세상이 되었어요

You were my strength when I was weak

You were my voice when I couldn’t speak

You were my eyes when I couldn’t see

You saw the best there was in me

Lifted me up when I couldn’t reach

You gave me faith ’cause you believed

I’m everything I am

Because you loved me

내가 나약했을 때 당신은 나의 힘이었어요

내가 말못할 때 당신은 나의 대변인이었고

내가 보지 못할 때 당신은 나의 눈이 되어줬어요

내 속에 있는 진실을 꿰뚫어본 당신

내가 다다르지 못할 때 날 들어올려 도와주었고

당신은 내게 믿음을 주었어요

내가 전부라고 당신이 믿었기 때문에

당신이 날 사랑하니깐요

You were my strength when I was weak

You were my voice when I couldn’t speak

You were my eyes when I couldn’t see

You saw the best there was in me

Lifted me up when I couldn’t reach

You gave me faith ’cause you believed

I’m everything I am

Because you loved me

내가 나약했을 때 당신은 나의 힘이었어요

내가 말못할 때 당신은 나의 대변인이었고

내가 보지 못할 때 당신은 나의 눈이 되어줬어요

내 속에 있는 진실을 꿰뚫어본 당신

내가 다다르지 못할 때 날 들어올려 도와주었고

당신은 내게 믿음을 주었어요

내가 전부라고 당신이 믿었기 때문에

당신이 날 사랑하니깐요

I’m everything I am

Because you loved me

내가 전부라고

당신이 날 사랑하니깐요

Songwriters: Diane Warren

Celine Dion – Because you Love Me

Celine Dion

1968년 케나다 퀘벡 주 샤를마뉴(Charlemagne)에서 출생한

Céline Marie Claudette Dion CC OQ는 캐나다 가수입니다. 퀘벡 주 샬를마뉴에서

대가족 중의 하나로 태어난 그녀는 1980 년대에 일련의 프랑스어 앨범을 가지고

고향에서 십대 스타로 등장했다.

그녀는 너무 유명하여 새삼 소개할 일이 없는 대

가수로 My Heart Will Go on, The Power Of Love, Because You Loved Me, Falling Into You,

등등이 있다.

[출처] https://south7777.tistory.com/6393

Category: 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

8 11월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 066.The Sound Of Silence — Simon And Garfunkel (더 사운드 어브 사일런스 : 사이먼 앤 가펑클) 듣기/가사/해석]

Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence , 사이먼 앤 가펑클 – 사운드 오브 사일런스 [가사/해석/듣기/노래]

Simon & Garfunkel (사이먼 앤 가펑클) – The Sound Of Silence (더 사운드 오브 사일런스)

‘The Sound Of Silence’는 1964년 10월 19일에 발매된 미국의 포크 듀오 ‘사이먼 앤 가펑클 (Simon & Garfunkel)’의 1집 데뷔 앨범 [Wednesday Morning, 3 A.M.]에 수록이 되었고, 1966년 1월 17일에 발매된 2집 앨범 [Sound of Silence] 타이틀 곡으로 수록이 되었다.

1집 앨범 [Wednesday Morning, 3 A.M.]은 상업적을 실패를 하였고 사이먼과 가펑클은 해체를 하였다, 1965년 앨범 수록곡인 ‘The Sound Of Silence’가 라디오에서 인기를 얻고 1집 앨범 프로듀서였던 ‘톰 윌슨 (Tom Wilson)’이 사이먼과 가펑클의 동의를 얻지 않고 오버 더빙을 하여 다시 녹음한 리믹스 싱글 버전이 급기야 빌보드 싱글 차트 1위를 하자 사이먼과 가펑클은 다시 재결성을 하고 2집 앨범을 녹음하였고 앨범 제목도 [Sound of Silence]로 하여 발매하였다.

The Sound Of Silence --- Simon And Garfunkel 01.jpeg

‘The Sound Of Silence’는 폴 사이먼이 작사, 작곡을 한 곡으로 노래는 처음에는 빛을 보지 못했지만 뒤늦게 히트를 하며 상업적으로 크게 성공을 하면서 사이먼과 가펑클이 재결합을 하게 된 계기를 만든 노래이다.

‘The Sound Of Silence’는 빌보드 싱글 차트 1위를 차지하였고, 호주, 캐나다, 오스트리아, 독일, 뉴질랜드 등에서 싱글 차트 탑 10안에 들었다.

‘Mrs. Robinson’, ‘Bridge over Troubled Water’, ‘Homeward Bound’, ‘I am a Rock’ ‘The Boxer’ 등과 함께 사이먼 앤 가펑클의 대표곡 중 하나이다.

Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence

Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence [Single/1966]

Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence

The Sound Of Silence --- Simon And Garfunkel 02.jpeg

Simon & Garfunkel (사이먼 앤 가펑클) – The Sound Of Silence (침묵의 소리) [가사/해석]

Hello darkness my old friend

I’ve come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains Within the sound of silence

안녕 어둠이여 내 오랜 벗

너와 다시 얘기하러 왔어

내가 잠든 사이에 어떤 허깨비가

살며시 기어와 씨를 뿌리고 갔거든

내 머릿속에 심어진 그 허깨비는

아직도 남아 있어 소리 없는 소리 속에

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

Beneath the halo of a street lamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed

By the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

들뜬 꿈속에서 자갈이 깔린

좁은 골목길을 홀로 걸었어

가로등 불빛 아래서

난 추위와 눅눅함으로 옷깃을 올려 세웠지

네온빛의 반짝임으로

찌르는 듯이 눈이 부실 때

그 불빛은 밤을 찢어 쪼개고

어루만졌지 소리 없는 소리를

And in the naked light I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never share

And no one　dare

Disturb the sound of silence

내가 본 벌거숭이 불빛 속에서

만 명 어쩌면 더 많은 사람들이

말하지 않고 이야기하고

귀 기울이지 않고 듣고

목소리가 나눠가지지 않는 노래를 쓰고 있었어

그리고 아무도 감히

깨뜨리지 못했지 그 소리 없는 소리를

“Fools” said I “you do not know

Silence like a cancer grows”

“Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you”

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

“바보들” 내가 이르길 “그대들은 모르네

소리 없음이 암이 자라는 것과 같다는 걸

가르침을 줄지도 모를 내 말을 들어요”

그대들에게 다다를지도 모를 내 팔을 잡아요

하지만 나의 얘기는 소리 없이 내리는 빗방울처럼

소리 없는 샘 안에서 메아리쳤어

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the signs said

“The words of the prophets

Are written on the subway walls

And tenement halls”

And whispers in the sound of silence

사람들은 절하고 기도하지

스스로가 만든 네온 신에게

그 몸짓은 경고를 반짝이며 토해내고

-그 몸짓이 만들고 있는 말속에서

그 몸짓은 이렇게 말했지

“예언자의 말씀은

지하철 벽에 적혀 있다

그리고 싸구려 집에도”

그리고 속삭였지 소리 없는 소리로

[출처] https://w-music.tistory.com/entry/Simon-Garfunkel-The-Sound-Of-Silence-%EC%82%AC%EC%9D%B4%EB%A8%BC-%EC%95%A4-%EA%B0%80%ED%8E%91%ED%81%B4-%EC%82%AC%EC%9A%B4%EB%93%9C-%EC%98%A4%EB%B8%8C-%EC%82%AC%EC%9D%BC%EB%9F%B0%EC%8A%A4-%EA%B0%80%EC%82%AC%ED%95%B4%EC%84%9D%EB%93%A3%EA%B8%B0%EB%85%B8%EB%9E%98

Category: 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

8 11월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 065.Casablanca — Bertie Higgins (카사블랑카 : 버티 히긴스) [듣기/가사/해석]

[팝송으로 배우는 영어] Casablanca by Bertie Higgins

안녕하세요? 팝스 잉글리시의 부지영입니다. 아쉽게도 여름이 다 갔구나 싶었더니 벌써 9월도 중순으로 접어들었습니다. 세월 참 빨리 가죠? 며칠 전에는 가을을 재촉하는 비가 밤새 내렸는데요. 밤은 깊어가고 비는 내리고 하니까, 따뜻한 차 한잔이나 마시면서 고전 영화나 한 편 보고 싶다는 생각이 들더군요. 특수효과와 영상이 화려한 요즘 영화를 보다가 옛날 흑백영화를 보면 다소 지루하고 유치하다는 생각이 들기도 하죠. 하지만 옛날 영화들은 뭔가 순수하고 감성이 살아있는 것 같고, 또 영화를 보고 나면 오래도록 깊은 여운이 남곤 하는데요. 전 옛날 영화 하면 카사블랑카가 제일 먼저 떠오르더라고요. 1942년 작품인 카사블랑카는 통속적인 애정물이면서도 늘 세계영화 걸작선에 포함될 정도로 작품성을 인정받는 영화인데요. 이 카사블랑카 영화를 소재로 한 노래가 있습니다. 노래 제목도 Casablanca (카사블랑카)인데요. 팝스 잉글리시 오늘 시간에 소개해 드리려고 합니다. 먼저 잠시 들어보시죠.

버티 히긴스 (Bertie Higgins)의 노래 ‘Casablanca’, 잠시 들어보셨습니다. 이 노래는 청취자 신청곡이기도 한데요. 버티 히긴스는 이 노래를 1982년에 발표했는데, 당시 미국에서는 별다른 반응을 얻지 못했지만 한국과 일본에서 선풍적인 인기를 누렸습니다. 어떤 노래인지 1절부터 가사 해석해 보죠.

(1절)

I fell in love with you watching Casablanca

카사블랑카를 보면서 당신과 사랑에 빠졌어요

(‘fall in love’는 ‘사랑에 빠지다, 사랑을 하다’란 뜻이죠. “My husband and I met in high school and fell in love.”하면 “제 남편과 저는 고등학교 때 만나서 사랑에 빠졌습니다.”란 말입니다. ‘fall in love’ 다음에는 보통 with가 오는데요. ‘~와 사랑에 빠지다, ~에게 반하다’란 말이죠. “I fell in love with him at first sight.”하면 “처음 본 순간 그 사람에게 반했습니다.” “I fell in love with the shoes and I had to buy them.”하면 “그 구두가 너무 마음에 들어서 샀습니다.”란 뜻입니다. Casablanca는 아프리카 모로코 서북부의 항구도시인데요. 여기서는 카사블랑카를 배경으로 한 같은 제목의 영화를 의미합니다.)

Back row of the drive-in show in the flickering light

불빛이 깜박이는 야외 극장의 마지막 줄에서

(‘drive-in’ 은 차에 탄 채 이용할 수 있는 식당, 은행, 영화관 등을 의미하죠. 여기서 drive-in show는 drive-in movie theatre, 자동차를 탄 채로 영화를 감상하게 돼있는 야외 극장을 말합니다. flicker는 등불, 빛이 깜박거리는 걸 의미하는데요. 텔레비전이나 영화 화면이 깜박거리는 걸 의미하기도 합니다.)

Popcorn and cokes beneath the stars

팝콘과 콜라는 별빛 아래서

(popcorn은 튀긴 옥수수, 즉 강냉이를 튀긴 걸 말하죠. Coke는 청량음료의 일종인 코카콜라를 줄여서 부르는 말입니다. 미국에서 영화를 구경할 때 팝콘과 코우크, 청량음료는 빠질 수 없는 거죠.)

Became champagne and caviar

샴페인과 캐비아로 변했죠

(여기서 샴페인은 프랑스산 발포주, 즉 병마개를 따면 거품이 나는 포도주를 말하는데요. caviar는 철갑상어 알을 소금에 절인 식품을 말합니다. 샴페인과 캐비아는 고급 음식의 대표라고 할 수 있죠. 사랑하는 사람과 함께 영화를 보니까 팝콘과 콜라 같은 평범한 음식도 최고의 음식처럼 느껴졌다는 겁니다. 사랑에 빠져서 모든 것이 아름답고 멋지게 보이는 기분을 노래하고 있습니다.)

Making love on a long hot summers night

길고 무더운 여름 밤에 사랑을 나누면서

버티 히긴스의 노래 ‘Casablanca’ 1절 가사 해석해 봤습니다. 버티 히긴스는 미국 남부 플로리다 주 출신인데요. ‘파우스트’로 유명한 독일 작가 괴테가 고조 할아버지라고 하네요. 고조 할아버지의 재능을 물려 받았는지 시적이고 감성적인 가사의 노래를 많이 썼습니다. 버티 히긴스는 10대 시절부터 악단을 조직해 음악 활동을 했는데요. 1982년 ‘Key Largo’란 노래로 미국에서 인기 순위 8위에 올라갔지만 후속곡을 내지 못하고 반짝 인기를 얻는데 그쳤습니다. 오히려 한국이나 일본에서 더욱 인기를 끌었는데요. 아시아에서는 ‘Key Largo’ 보다 바로 이 노래 ‘Casablanca’가 더 많은 사랑을 받았습니다.

(2절)

I thought you fell in love with me watching Casablanca

카사블랑카를 보면서 당신이 나와 사랑에 빠졌다고 생각했어요

Holding hands ‘neath the paddle fans in Rick’s candle lit café

촛불이 켜진 릭의 카페에서 천정에 달린 선풍기가 돌아가는 아래서 손을 잡고

(여기서 ‘neath는 ‘~의 바로 아래에’란 뜻을 가진 beneath의 준말입니다. paddle fan은 ceiling fan, 즉 천장에 달린 선풍기를 말합니다. Rick은 영화 카사블랑카의 남자 주인공 이름인데요. 험프리 보가트가 맡았던 주인공 릭은 모로코의 카사블랑카에서 술집을 운영합니다.)

Hiding in the shadows from the spies.

간첩들을 피해 그늘진 곳에 몸을 감추면서.

Moroccan moonlight in your eyes

모로코의 달빛이 당신 눈에 비쳤죠

Making magic at the movies in my old Chevrolet

낡은 내 시보레 자동차 안에서 영화를 보며 마술 같은 경험을 했죠

(Chevrolet는 미국 제네랄 모터스사에서 생산하는 자동차 브랜드 이름인데요. 한국에는 시보레라고 알려져 있습니다.)

2절 가사 해석해 봤습니다. 2절은 연인과 함께 카사블랑카 영화를 보면서 마치 영화 속의 주인공들이 된 듯한 환상에 빠진 느낌을 묘사하고 있죠? 카사블랑카 영화를 볼 기회가 없었던 분들께서는 대체 어떤 영화길래 그럴까 궁금하실 텐데요. 영화 줄거리를 잠시 소개해 드리면요. 제2차 세계대전이 한창이던 시절 모로코의 카사블랑카에서 옛 연인들이 우연히 재회합니다. 남자 주인공 릭이 운영하는 술집에 여자가 손님으로 찾아온 건데요. 여자 주인공 일자는 나치 독일에 항거에 저항운동을 벌이는 남편과 함께 미국으로 탈출을 꾀하고 있는데요. 통행허가증을 사기 위해 중개인을 만나러 술집에 왔다가 릭과 마주친 거죠. 릭은 파리에서 일자에게 버림 받았다고 생각하고 있기 때문에 냉정하게 대하는데요. 사실 일자는 남편이 죽은 걸로 생각하고 릭을 만났다가, 나중에 남편이 살아있다는 걸 알고 어쩔 수 없이 떠나야 했던 겁니다. 두 사람 사이에 오해가 풀리면서 열렬했던 사랑의 감정이 되살아나는데요. 릭은 일자를 붙잡고 싶은 마음과 남편과 함께 무사히 탈출시키고 싶은 마음 사이에서 번민하게 됩니다. 하지만 두 사람의 갈 길이 다르다는 것을 깨닫고, 일자를 떠나 보냅니다.

(후렴)

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

오! 카사블랑카의 키스는 여전히 멋지지만

(키스, 입맞춤은 여전히 키스다, 여전히 멋지고 감동을 준다는 의미로 해석하면 무난할 것 같습니다.)

But a kiss is not a kiss without your sigh

당신의 숨결을 느낄 수 없는 키스는 키스가 아니죠

(이 두 소절의 가사는 영화 카사블랑카의 주제가인 ‘As Time Goes By’에 나오는 가사를 따온 것입니다. ‘시간이 갈 수록’이란 뜻의 ‘As Time Goes By’란 노래에는 “A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.”란 구절이 나옵니다.)

Please come back to me in Casablanca

카사블랑카의 내게로 돌아와주세요

(함께 카사블랑카 영화를 보면서 서로 사랑하던 그 때로 돌아와달라는 의미죠.)

I love you more and more each day as time goes by

시간이 갈 수록 날이면 날마다 더욱 당신을 사랑한답니다

(역시 영화 카사블랑카의 주제곡과 관련된 구절이죠. ‘as time goes by’는 카사블랑카 주제가 제목입니다.)

영화 카사블랑카는 결국 남녀 주인공들이 헤어지면서 끝나게 되는데요. 안개 낀 공항에서의 안타까운 이별 장면은 잊을 수 없는 명 장면의 하나로 꼽히고 있습니다. 남녀 주인공 릭 역은 미국 배우 험프리 보가트, 여자 주인공 일자 역은 스웨덴 배우 잉그리드 버그만이 맡았는데요. 그 동안 폭력조직 단원 역할을 주로 했던 험프리 보가트는 이 영화로 연기의 폭을 넓히면서 미국 최고의 배우 가운데 한 사람으로 자리를 굳혔고요. 잉그리드 버그만 역시 이 영화로 세계적인 배우로 발돋움 했습니다. 이 영화가 개봉된 시기는 아직 파리가 해방되기 전, 나치 독일이 파리를 점령하고 있었는데요. 당시 시대적 상황에 맞물려서 많은 사람들에게 감동을 줬습니다. 영화 카사블랑카는 1944년 3월에 열린 아카데미상 시상식에서 작품상과 감독상, 각색상을 수상했는데요. 그 뒤 3개월 뒤인 1944년 6월 노르망디 상륙작전이 단행되면서 8월 25일에 파리는 해방의 날을 맞게 됩니다.

(3절)

I guess there’re many broken hearts in Casablanca

카사블랑카에는 상처 받은 사람들이 많은 것 같아요

(broken heart는 상처받은 마음을 의미하는데요. 부모와 자식 사이, 친구 사이에도 쓸 수 있지만 보통은 남녀 사이의 실연의 상처를 의미합니다. ‘break someone’s heart’하면 ‘어떤 사람의 마음을 아프게 하다, 상처를 주다’란 말인데요. “Tom broke my heart when he left me, but I don’t hate him.”하면 “톰이 떠났을 때 상처를 받았지만 그 사람을 미워하진 않습니다.”란 말입니다.)

You know I’ve never really been there, so I don’t know

실제로 가본 적이 없어서 잘 모르긴 하지만요

(카사블랑카에 실제로 가본 적이 없기 때문에 정말로 상처 받은 사람들이 많은지 어쩐지는 잘 모르겠다는 말이겠죠.)

I guess our love story will never be seen

우리 사랑이 그럴 일은 없겠죠

On the big wide silver screen

커다란 은막에서 보여지는 일은

(silver screen은 은막인데요. 흑백영화 시절 영화 화면이 은색, 회색으로 보이던 데서 나온 말입니다. silver screen, 은막은 원래 영상이 비치는 영사막을 말하지만 영화를 의미하는 말로 널리 쓰이고 있습니다.)

But it hurt just as bad when I had to watch you go

하지만 당신이 떠나는 걸 보려니 그렇게 마음이 아플 수가 없군요

(영화 속 이별의 장면만큼이나 마음이 아프다는 뜻이죠.)

버티 히긴스가 부른 ‘Casablanca’ 의 가사 끝까지 해석해 봤습니다. 여기서 오늘 나온 영어 표현 몇 가지 다시 한번 살펴보도록 하죠. ‘fall in love’는 ‘사랑에 빠지다, 사랑을 하다’, ‘hide from’은 어떤 사람이나 동물 등으로부터 ‘숨다, 모습을 감추다’, ‘broken heart’ 는 ‘상처받은 마음’을 의미하고요. ‘break someone’s heart’하면 ‘어떤 사람의 마음을 아프게 하다, 상처를 주다’란 뜻입니다.

팝스 잉글리시, 이제 또 헤어질 시간인데요. 버티 히긴스의 노래 ‘Casablanca’, 처음부터 다시 한번 들으면서 오늘 시간 마치겠습니다. 저는 또 다음 주 이 시간에 다시 뵙죠. 안녕히 계세요.

[출처] https://www.voakorea.com/a/a-35-2009-09-14-voa30-91368519/1275687.html

기분전환으로 좋은 음악이었다.

들을 때 마다 영화 ‘카사블랑카’ 를 다시 봐야겠다는 생각도 들게 하고…

(2006/10/05 03:09)

Casablanca – Bertie Higgins

번역 : rushcrow.com

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive in show in the flickering light

Popcorn and cokes beneath the stars

became champagne and caviar

Making love on a long hot summers night

카사블랑카를 보면서 당신을 사랑하게 됐어요

자동차 극장 뒷자리, 깜박이는 불빛의 영상에서

별빛 아래에서 팝콘과 콜라는

샴페인과 캐비어가 되어요

길고 긴 뜨거운 여름밤에 사랑을 했어요

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holding hands ‘neath the paddle fans in Rick’s Candle lit cafe

Hiding in the shadows from the spies.

Moroccan moonlight in your eyes

Making magic at the movies in my old chevrolet

카사블랑카를 보면서 나를 사랑하게 됐다고 생각했어요

릭의 촛불이 켜진 카페의 천장 선풍기 아래에서 손을 잡고

남의 시선을 피해 그림자 속으로 숨으며

당신 눈에서 빛나는 모로코의 달빛

내 오래된 시보레에서 영화는 마술을 했어요

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

오! 키스는 카사블랑카에서 그대로 키스예요

하지만 당신의 숨결이 없는 키스는 키스가 아니예요

제발 카사블랑카의 나에게 돌아와요

당신을 사랑해요 시간이 갈수록 매일 더욱 더

I guess there’re many broken hearts in Casablanca

You know I’ve never really been there. so,

I don’t know I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen

But it hurt just as bad when I had to watch you go

카사블랑카에는 상실한 마음들이 많은 것 같아요

당신은 알아요, 나는 거기에 가보진 않았지만 그래도

모르겠어요, 우리의 사랑이야기는 커다란 은막에서 볼 수 없을꺼예요

그러나 그것이 당신이 가는 걸 봤어야 할 때 처럼 아프게 해요

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

오! 키스는 카사블랑카에서 그대로 키스예요

하지만 당신의 숨결이 없는 키스는 키스가 아니예요

제발 카사블랑카의 나에게 돌아와요

당신을 사랑해요 시간이 갈수록 매일 더욱 더

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

오! 키스는 카사블랑카에서 그대로 키스예요

하지만 당신의 숨결이 없는 키스는 키스가 아니예요

제발 카사블랑카의 나에게 돌아와요

당신을 사랑해요 시간이 갈수록 매일 더욱 더

출처: https://rushcrow.com/298 [러쉬크로우의 팝송 번역/해석:티스토리]

Category: 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

6 11월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 064.The Greatest Love Of All — Whitney Houston (더 그레이테스트 러브 어브 올 : 휘트니 휴스턴) [듣기/가사/해석] 아이 빌리브 칠드런 아 아워 퓨쳐

Whitney Houston – The Greatest Love Of All [듣기/가사/해석/독음]

The Greatest Love Of All --- Whitney Houston 01.jpeg

오늘의 팝송은 Whitney Houston(휘트니 휴스턴)의 The Greatest Love Of All (그레이티스트 러버볼) 입니다.

휘트니 휴스턴은 팝의 여왕으로 알려져있을만큼 풍부한 성량과 뛰어난 가창력을 가지신분이죠.

안타깝게도 2012년에 하늘나라로 떠나셨습니다.

The Greatest Love Of All – [듣기]

The Greatest Love Of All – [가사/해석/독음]

I believe the children are our future

(아이 빌리브 더 췰드런 아 아워 퓨처)

나는 아이들이 우리의 미래란 걸 믿고 있습니다

Teach them well and let them lead the way

(티치 뎀 웰 앤 렛 뎀 리드 더 웨이)

아이들을 잘 가르쳐서 그들을 바른길로 인도해야 합니다

Show them all the beauty they possess inside

(쇼 뎀 올 더 뷰티 데이 포제스 인사이드)

내적으로 간직하고 있는 아름다움을 가르쳐주어야하고

Give them a sense of pride to make it easier

(기브 뎀 어 센스 오브 프라이드 투 메이킷 이지어)

더욱 쉽게 풀어갈 수 있도록 자부심도 심어주세요

Let the children’s laughter remind us how we used to be

(렛 더 췰드런스 래프터 리마인더스 하우 위 유즈트 투 비)

아이들의 웃음이 예전의 우리 모습을 떠올리게 합니다

Everybody’s searching for a hero

(에브리바디스 써칭 포 어 히어로)

모두들 영웅을 찾고 있어요

People need someone to look up to

(피플 니드 썸원 투 룩업 투)

사람들은 존경할만한 누군가가 필요해요

I never found anyone to fulfill my needs

(아이 네버 파운드 애니원 투 풀필 마이 니즈)

내 요구를 충족시켜줄 사람을 찾지 못했어요

A lonely place to be

(어 론니 플레이스 투 비)

외로운 곳이기에

So I learned to depend on me

(쏘 아이 런드 투 디펜드 온 미)

그래서 내게 의지하는 법을 배웠어요

I decided long ago, never to walk in anyone’s shadows

(아이 디싸이디드 롱 어고 네버 투 워킨 애니원스 쉐도우스)

나는 오래전에 다른 사람의 그늘 안에서 머무르지 않겠다고 결심했고

If I fail, if I succeed

(이프 아이 페일, 이프 아이 썩씨드)

내가 실패하든, 성공하든

At least I’ll live as I believe

(엣 리스트 아이 윌 리브 애즈 아이 빌리브)

내가 믿는 그대로 살아갈 겁니다

No matter what they take from me

(노 매러 왓 데이 테이크 프롬 미)

그들이 내게서 모든 걸 가져가도 상관없지만

They can’t take away my dignity

(데이 칸 테이커웨이 마이 디그니티)

내 존엄성은 가져갈 수 없습니다

Because the greatest love of all is happening to me

(비커즈 더 그레이티스트 러버볼 이즈 해프닝 투 미)

가장 위대한 사랑이 내게 일어나고 있기 때문이죠

I found the greatest love of all inside of me

(아이 파운드 더 그레이티스트 러버볼 인싸이드 오브 미)

난 내 안에서 가장 위대한 사랑을 발견했습니다

The greatest love of all is easy to achieve

(더 그레이티스트 러버볼 이즈 이지 투 어취브)

가장 위대한 사랑을 이루기는 쉽습니다

Learning to love yourself

(러닝 투 러브 유어셀프)

당신 자신을 사랑하는 법을 배우는것

It is the greatest love of all

(잇 이즈 더 그레이티스트 러버볼)

이것이 가장 위대한 사랑입니다

I believe the children are our future

(아이 빌리브 더 췰드런 아 아워 퓨처)

나는 아이들이 우리의 미래란 걸 믿고 있습니다

Teach them well and let them lead the way

(티치 뎀 웰 앤 렛 뎀 리드 더 웨이)

아이들을 잘 가르쳐서 그들을 바른길로 인도해야 합니다

Show them all the beauty they possess inside

(쇼 뎀 올 더 뷰티 데이 포제스 인싸이드)

내적으로 간직하고 있는 아름다움을 가르쳐주어야하고

Give them a sense of pride to make it easier

(기브 뎀 어 센스 오브 프라이드 투 메이킷 이지어)

더욱 쉽게 풀어갈 수 있도록 자부심도 심어주세요

Let the children’s laughter remind us how we used to be

(렛 더 췰드런스 래프터 리마인더스 하우 위 유즈트 투 비)

아이들의 웃음이 예전의 우리 모습을 떠올리게 합니다

And if by chance that special place

(앤 이프 바이 챈스 댓 스페셜 플레이스)

그리고 혹시 당신이 꿈꾸어왔던

That you’ve been dreaming of leads you to a lonely place

(댓 유브빈 드리밍 오브 리즈 유 투 어 론니 플레이스)

특별한 곳을 향해 나아가다가 외로운 곳에 닿게 될 지라도

Find your strength in love

(파인드 유어 스트렝쓰 인 러브)

사랑으로 힘을 얻도록 하세요

[출처] https://stgangnam.tistory.com/entry/Whitney-Houston-The-Greatest-Love-Of-All-%EB%93%A3%EA%B8%B0%EA%B0%80%EC%82%AC%ED%95%B4%EC%84%9D%EB%8F%85%EC%9D%8C

Category: 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

6 11월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 063.Heaven — Bryan Adams (해븐 : 브라이언 아담스) [듣기/가사/해석]

Bryan Adams (브라이언 아담스) – Heaven [가사/해석/듣기/MV]

■ Bryan Adams – Heaven

1984년에 발표한 브라이언 아담스 (Bryan Adams)의 4집 앨범 [Reckless] 수록곡..

세계적으로 6500만~1억 장의 음반 판매고를 기록할만큼 캐나다를 대표하는 가수중 한 명인 ‘Bryan Adams’는 2000년 최고의 남성 아티스트상, 1997년 올해의 남성 보컬리스트 상 등 23개의 상을 받았으며, 1998년에는 캐나다 명예의 거리에, 2006년에는 캐나다 음악 명예의 전당에 입성하였다.

1984년에 발표된 [Reckless]는 빌보드 앨범 차트에서 1위를 차지하였다. 수록된 싱글곡 ‘Run To You’, ‘Summer of ’69’, ‘Heaven’은 모두 톱10에 올라왔다.

그 중 ‘Heaven’은 한국인이 가장 좋아하는 팝송으로 사랑 받고 있다.

■ Bryan Adams – Heaven [MV/듣기]

■ Bryan Adams – Reckless [4집 앨범]

Heaven --- Bryan Adams.jpeg

■ Bryan Adams – Heaven [가사/해석]

Oh thinking about all our younger years

There was only you and me

We were young and wild and free

우리가 젊었던 시절을 생각해 보면

오직 당신과 나만 생각했었고

우린 젊음에 거칠고 자유로웠어요

Now nothing can

take you away from me

We’ve been down that road before

But that’s over now

You keep me coming back for more

이제 아무도 당신을

내게서 앗아갈 수 없어요

예전에 우린 저 길 아래 있곤 했죠

이젠 모두 지난 일이지만 당신을 못잊어

난 더 많은 사랑을 원하며 돌아가고 싶어요

Baby you’re all that I want

when you’re lying here in my arms

I’m finding it hard to believe

we’re in Heaven

And love is all that I need

And I found it there in your heart

It isn’t too hard to see we’re in Heaven

내가 원하는 건 당신뿐이에요

내 품에 당신을 안고 있으면

우리가 천국과 같은 곳에 있다는 걸

믿기가 어려울 정도에요

내가 필요한 건 사랑이고

난 그 사랑을 당신 마음속에서 찾았어요

우리가 천국에 있다는 건 쉽게 알 수 있죠

Oh once in your life you find someone

who will turn your world around

bring you up when you’re feeling down

살아 가면서 누군가를 찾게 될 거예요

당신의 세상을 바꾸어 버리고, 풀이 죽어

있을 때 기운을 북돋아 줄 사람을요

Yeah, nothing could change

what you mean to me

Oh, there’s lots that I could say

Just hold me now

Cause our love will light the way

나에게 있어서 당신의 의미를

그 무엇도 바꿀 수는 없어요

해주고 싶은 말이 너무 많아요

그저 날 껴안아 주세요

우리 사랑이 길을 밝혀 줄테니까요

Baby you’re all that I want

when you’re lying here in my arms

I’m finding it hard to believe

we’re in Heaven

And love is all that I need

And I found it there in your heart

It isn’t too hard to see we’re in Heaven

내가 원하는 건 당신뿐이에요

내 품에 당신을 안고 있으면

우리가 천국과 같은 곳에 있다는 걸

믿기가 어려울 정도에요

내가 필요한 건 사랑이고

난 그 사랑을 당신 마음속에서 찾았어요

우리가 천국에 있다는 건 쉽게 알 수 있죠

I’ve been waiting for so long

for something to arrive

for love to come along

Now our dreams are coming true

through the good times and the bad

Yeah, I’ll be standing there by you

너무도 오랫동안 기다려왔어요

무언가가 도착하기를요

사랑이 다가오기를 말이에요

이제 우리의 꿈은 현실이 된 거예요

기쁠 때나 슬플 때나

언제나 당신 곁에 서 있겠어요

Baby you’re all that I want

when you’re lying here in my arms

I’m finding it hard to believe

we’re in Heaven

And love is all that I need

And I found it there in your heart

It isn’t too hard to see we’re in Heaven

내가 원하는 건 당신뿐이에요

내 품에 당신을 안고 있으면

우리가 천국과 같은 곳에 있다는 걸

믿기가 어려울 정도에요

내가 필요한 건 사랑이고

난 그 사랑을 당신 마음속에서 찾았어요

우리가 천국에 있다는 건 쉽게 알 수 있죠

You’re all that I want

You’re all that I need

내가 원하는 건 오직 당신뿐이에요

내게 필요한 건 오직 당신뿐이에요

[출처] https://ksoso.tistory.com/33#google_vignette

Category: 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

4 11월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 062.Love Me Tender — Elvis Presley (러브 미 텐더 : 엘비스 프레슬리) [듣기/가사/해석]

Elvis Presley – Love Me Tender [듣기/가사/번역]

엘비스 프레슬리(Elvis Presley)는 미국의 가수 겸 배우로서 로큰롤의 탄생과 발전, 대중화에 앞장섰고, 팝·컨트리·가스펠 음악의 발전에도 기여했다. 대표곡으로 <하트브레이크 호텔(Heartbreak Hotel)>(1956), <하운드 독(Hound Dog)>(1956), <러브 미 텐더(Love Me Tender)>(1956), <제일하우스 록(Jailhouse Rock)>(1957), <버닝 러브(Burning Love)>(1972) 등이 있다.

<러브 미 텐더(Love Me Tender)>는 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 1956년 발표한 곡으로 US 싱글 5주간 1위, 컨트리 3위, R&B 4위, 캐나다 1위, UK 11위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 ‘역사상 가장 위대한 500곡’에 포함되어 2004년 437위, 2010년 444위에 올랐다. 국내에서 라나에로스포가 내 사랑 언제나로, 서유석이 어우라리로 번안해 불렀다.

엘비스는 1956년 9월 9일 <에드 설리반 쇼(The Ed Sullivan Show)>에서 이 곡을 불렀다. 싱글로 나오기 바로 전 이였고 이 곡이 들어간 로버트 웹(Robert D. Webb) 감독의 영화 <러브 미 텐더(Love Me Tender)> 개봉 한 달 전이였다. 방송이 나간 다음날 RCA는 1백 만 장의 선주문을 받았고 이미 출시되기도 전에 골드레코드(당시에는 100만장을 골드라 불렀음)를 획득했다. 이 곡의 히트로 원래 <르노 형제들(The Reno Brothers)>였던 영화제목도 바꾸게 되었다.

Love Me Tender의 1위는 같은 해 A면에 수록한 Don’t Be Cruel과 B면에 수록한 Hound Dog이 동시에 인기를 얻으면서 싱글차트에서 11주간 1위를 한 것에 이어 받은 것으로 세 곡이 총 16주간 차트의 정상을 지배해 이 부문 신기록을 수립했다.

Love Me Tender --- Elvis Presley.jpeg

Elvis Presley Elvis 30 #1 Hits

Love me tender Love me sweet Never let me go

부드럽게 사랑해주세요. 감미롭게 사랑해주세요.

날 떠나보내지 마세요.

You have made my life complete And I love you so

당신은 내 삶을 완전하게 만들었고 나는 당신을 사랑해요.

Love me tender Love me true

부드럽게 사랑해주세요. 진실되게 사랑해주세요.

All my dreams fulfill for my darling I love you

내 모든 꿈은 내가 사랑하는 연인을 위한 것이에요.

And I always will

그리고 영원히 그럴 것이에요.

Love me tender Love me long

부드럽게 사랑해주세요. 오래오래 사랑해주세요.

Take me to your heart For it’s there that I belong

당신의 마음속에 나를 간직해주세요. 그곳에 내가 속한 곳이에요.

And we’ll never part

우린 절대 헤에지지 않아요.

Love me tender Love me true

부드럽게 사랑해주세요. 진실되게 사랑해주세요.

All my dreams fulfill for my darling I love you

내 모든 꿈은 내가 사랑하는 연인을 위한 것이에요.

And I always will

그리고 영원히 그럴 것이에요.

(반복)

Love me tender Love me dear

부드럽게 사랑해주세요. 소중하게 여겨주세요.

Tell me you are mine I’ll be yours through all the years

당신은 내꺼라고 말해봐요. 나는 언제나 당신의 것이에요.

Till the end of time

세상이 끝날때까지.

Love me tender Love me true

All my dreams fulfill for my darling I love you

And I always will

(반복)

[출처] https://jsksoft.tistory.com/14715

Category: 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

3 11월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 061.Perhaps Love — John Denver (퍼햅스 러브 (아마도 사랑은) : 존 덴버 & 플라시도 도밍고 [듣기/가사/해석]

John Denver & Placido Domingo – Perhaps Love [가사/해석/듣기/노래]

존 덴버 , 플라시도 도밍고 – 퍼햅스 러브

John Denver & Placido Domingo – Perhaps Love

‘Perhaps Love’는 1981년에 발매된 스페인 출신의 세계적인 오페라 가수이자 세계 3대 테너 성악가인 ‘플라시도 도밍고 (Placido Domingo)’의 크로스 오버 앨범인 [Perhaps Love] 동명의 수록곡이다.

Perhaps Love --- John Denver 01.jpeg

앨범 수록곡인 ‘Perhaps Love’는 ‘플라시도 도밍고’와 미국의 컨트리 가수이자 싱어송라이터인 ‘존 덴버 (John Denver)’의 듀엣곡으로 ‘존 덴버’가 작곡한 곡이다.

‘Perhaps Love’는 클래식 음악과 대중음악의 대표적인 크로스 오버 곡으로 ‘플라시도 도밍고’의 힘 있고 묵직한 테너의 목소리와 ‘존 덴버’의 부드러운 음색이 조화를 이루며 어쿠스틱 선율에 서정적이면서도 아름다운 멜로디로 많은 사랑을 받으며 꾸준히 애청되고 있는 곡이다.

John Denver & Placido Domingo – Perhaps Love

Placido Domingo & John Denver – Perhaps Love [MV]

John Denver & Placido Domingo – Perhaps Love

Placido Domingo & John Denver – Perhaps Love [Single]

Placido Domingo & John Denver – Perhaps Love

Perhaps Love --- John Denver 03.jpeg

Placido Domingo (플라시도 도밍고) & John Denver (존 덴버) – Perhaps Love (아마도 사랑은) [가사/해석]

Perhaps love is like a resting place

A shelter from the storm

It exists to give you comfort

It is there to keep you warm

아마도 사랑은 폭풍으로부터

안식을 주는 쉼터와 같을 거예요

사랑은 당신께 평안을 주고

따스하게 감싸주려고 존재하는

And in those times of trouble

When you are most alone

The memory of love will bring you home

그리고 당신이 가장 외로워하는

그런 고난의 시간에 사랑의 기억이

당신을 편안하게 해 줄 거예요

Perhaps love is like a window

Perhaps an open door

It invites you to come closer

It wants to show you more

아마도 사랑은 창문과 같고

어쩌면 활짝 열린 문과 같아요

당신께 좀 더 가까이 오라 하고

더 많은걸 보여주려고 하니까요

And even if you lose yourself

And don’t know what to do

The memory of love

will see you through

당신이 길을 잃고 어떻게

해야 할지 모를 지라도

사랑에 대한 기억은

당신이 길을 찾도록 해 줄 거예요

Oh love to some is like a cloud

To some as strong as steel

For some a way of living

For some a way to feel

어떤 이에게 사랑은 구름과 같고

어떤 이에게는 강철처럼 강하기도 하죠

어떻게 보면 사랑은 삶의 방식이고

어떻게 보면 사랑은 느낌이에요

And some say love is holding on

And some say letting go

And some say love is everything

Some say they don’t know

사랑은 꿋꿋이 버티는 것이라고 하고

보내주는 것이야말로 사랑이라고도 하죠

어떤 이는 사랑이 전부라고 하고

뭔지 모르겠다고 말하는 사람도 있어요

Perhaps love is like the ocean

Full of conflict, full of pain

Like a fire when it’s cold outside

Thunder when it rains

어쩌면 사랑은 갈등과 아픔으로

가득 찬 바다와 같을지도 몰라요

추울 날씨엔 불과 같고

비가 내릴 땐 천둥 같은 게 사랑이에요

If I should live forever

And all my dreams come true

My memories of love will be of you

내가 영원히 살게 되어

꿈이 이루어진다면

내 사랑의 추억은 당신일 거예요

[출처] https://w-music.tistory.com/entry/John-Denver-Placido-Domingo-Perhaps-Love-%EA%B0%80%EC%82%AC%ED%95%B4%EC%84%9D%EB%93%A3%EA%B8%B0%EB%85%B8%EB%9E%98

Category: 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

3 11월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 059.25 Minutes — Michael Learns To Rock (25 분 : 마이클 런스 트 락) [듣기/가사/해석]

Michael Learns To Rock – 25 Minutes [가사/해석/듣기/노래]

Michael Learns To Rock (마이클 런스 투 락) – 25 Minutes

Michael Learns To Rock – 25 Minutes

Michael Learns To Rock - 25 Minutes (25분).jpeg

’25 Minutes’는 1993년 10월 1일에 발매된 덴마크 출신의 팝/록 밴드인 ‘마이클 런스 투 락 (MLTR)’의 정규 2집 앨범 [Colours] 수록곡이다.

앨범 [Colours]는 수록곡인 ’25 Minutes’와 ‘Sleeping Child’가 히트를 하였고 앨범은 110만 장 이상의 판매고를 올리며 특히 아시아에서 많은 인기를 얻었다.

1994년 2월 25일 앨범 [Colours]에서 3번째로 싱글 발매된 ’25 Minutes’는 ‘마이클 런스 투 락’의 보컬이자 키보디스트인 ‘야샤 리히터 (Jascha Richter)’가 만든 서정적인 가사와 부드럽고 아름다운 멜로디의 록 발라드 곡으로 ‘마이클 런스 투 락’의 고국인 덴마크 싱글 차트 6위까지 올랐다.

‘마이클 런스 투 락’은 1987년 ‘야샤 리히터’를 중심으로 고등학교 동창인 드러머 ‘코어 원셔 (Kare Wanscher)’와 기타리스트 ‘미켈 렝츠 (Mikkel Lentz)’와 베이시스트 ‘쇠렌 마드센 (Soren Madsen)’의 4인조로 결성이 되었다. 팀 이름인 ‘마이클 런스 투 락’의 마이클은 ‘마이클 잭슨’을 의미한다.

1991년 1집 앨범 [Michael learns to rock]을 발매하였고, 앨범은 덴마크 앨범 차트 1위를 차지하였고, 수록곡인 ‘The Actor’가 덴마크, 노르웨이, 스웨덴, 인도네시아, 말레이시아, 싱가포르, 필리핀 싱글 차트 1위를 차지하면서 성공적인 데뷔를 하게 된다.

‘마이클 런스 투 락’은 지금까지 10장의 앨범을 발매하였고 특히 아시아에서 인기가 많은 밴드로 아시아권에서만 1,200만 장 이상의 앨범 판매고를 올렸다. 이들의 대표곡인 ’25 Minutes’, ‘Sleeping Child’, ‘That’s why’, ‘Take me to your heart’ 등이 국내에서 많은 사랑을 받으며 꾸준히 애청되고 있는 곡이다.

Michael Learns To Rock – 25 Minutes

Michael Learns To Rock – 25 Minutes [MV]

Michael Learns To Rock – 25 Minutes

Michael Learns To Rock – 25 Minutes (25분) [Colours/1993]

Michael Learns To Rock – 25 Minutes

Michael Learns To Rock (마이클 런스 투 락) – 25 Minutes [가사/해석]

After some time

I’ve finally made up my mind

She is the girl

And I really want to make her mine

시간이 흐르고 나서야

난 마침내 마음을 굳혔어

그녀가 바로 내가 찾던 사랑이었던 거야

그녀를 진정 내 사랑으로 만들고 싶어

I’m searching everywhere

to find her again to tell her I love her

And I’m sorry about the things I’ve done

그녀를 찾아 사랑한다고 말하려고

위해 이곳저곳을 헤매고 있어

그리고 내 잘못을 사과하려고

I find her standing

in front of the church

The only place in town

where I didn’t search

She looks so happy

in her wedding dress

But she’s crying while she’s saying this

그녀를 발견했어

마을에서 찾아보지 않은

유일한 장소가 바로 교회였지

그녀는 웨딩드레스를 입고

아주 행복해 보였어

하지만 이렇게 말하며 울고 있었지

Boy I missed your kisses all the time

But this is twenty five minutes too late

Though you travelled so far

Boy I’m sorry you are

twenty five minutes too late

저런, 항상 당신의 키스를 그리워했어요

하지만 25분 늦게 왔군요

당신은 멀리도 헤맸지만

미안하게 됐어요

이미 25분 전에 끝났어요

Against the wind I’m going home again

wishing be back to the time

when we were more than friends

바람을 맞으며 다시 집으로 향했어

그녀와 내가 단지 친구 이상이었던 때로

돌아가기를 바라면서 말이야

But still I see her

in front of the church

The only place in town

where I didn’t search

She looks so happy

in her wedding dress

But she’s cried while she’s saying this

아직도 그녀가 교회 앞에

서 있는 모습이 보여

교회는 마을에서 내가 찾아보지 않은

유일한 장소였지

웨딩드레스를 입고 있는

그녀는 행복해 보였어

하지만 이렇게 말하면서 울고 있었지

Boy I missed your kisses all the time

But this is twenty five minutes too late

Though you travelled so far

Boy I’m sorry you are

twenty five minutes too late

저런, 항상 당신의 키스를 그리워했어요

하지만 25분 늦게 왔군요

당신은 멀리도 헤맸지만

미안하게 됐어요

이미 25분 전에 끝났어요

Out in the streets places where

hungry hearts have nothing to eat

Inside my head

still I can hear the words she said

굶주린 영혼들이 배를 채울 것이

아무것도 없는 거리에서

머릿속에서는

아직도 그녀가 한 말이 들려

Boy I missed your kisses all the time

But this is twenty five minutes too late

Though you travelled so far

Boy I’m sorry you are

twenty five minutes too late

저런, 항상 당신의 키스를 그리워했어요

하지만 25분 늦게 왔군요

당신은 멀리도 헤맸지만

미안하게 됐어요

이미 25분 전에 끝났어요

I can still hear her saying

아직도 그녀의 말이 들려

[출처] https://w-music.tistory.com/entry/Michael-Learns-To-Rock-25-Minutes-%EA%B0%80%EC%82%AC%ED%95%B4%EC%84%9D%EB%93%A3%EA%B8%B0%EB%85%B8%EB%9E%98

Category: 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT