[팝송으로 배우는 영어] “가디언즈 오브 갤럭시 volume3 2023 – Guardians of the Galaxy” 도입부 팝송 ost “라디오헤드” Creep.

[팝송으로 배우는 영어]  존 웍 4 2023-John Wick- Chapter 4 예고편 ost 삽입곡 Westlife – Seasons In The Sun

Westlife – Seasons In The Sun (Official Video) 뮤비, 가사 및 해석

[팝송으로 배우는 영어] 이터널스 2021 – eternals 2021 삽입곡 : The End Of The World – Skeeter Davis (세상의 끝- 스키터 데이비스,1962)［가사 한글자막］

— Lyrics —

Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shores
Don’t they know it’s the end of the world
‘Cause you don’t love me anymore

태양은 왜 저렇게 계속 빛나는 걸까.
파도는 해변으로 왜 밀려드는 걸까.
그대가 나를 더 이상 사랑하지 않기 때문에
이 세상은 끝나 버렸다는 것을 저들은 모르는 걸까.

Why do the birds go on singing
Why do the stars still above
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when I lost your love.

왜 저 새들은 계속 노래 부르는 걸까.
왜 저 별들은 하늘에서 반짝 이는 걸까,
내가 그대의 사랑을 잃어 버렸을 때
이 세상은 끝나 버렸다는 것을 저들은 모르는 걸까.

I wake up in the morning and I wonder
Why everything’s the same as it was
I can’t understand,
no I can’t understand,
how life goes on the way it does

아침에 일어나 모든 일들이
예전과 다름이 없음에 놀랄 뿐이야.
이해할 수 없어.
정말 이해할 수 없어.
어떻게 똑같은 방법으로 삻이 계속 될 수 있는 걸까,

Why dose my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when you said goodbye

내 가슴은 왜 계속 뛰는 걸까.
왜 나의 눈에서 눈물이 흘러 나올까
그대가 안녕이라고 말했을 때
이 세상은 끝나 버렸다는 것을 저들은 모르는 걸까

스키터 데이비스(1931년 12월 30일~2004년 9월 19일) 본명은 매리 프랜시스 페닉(Mary Frances Penick)으로 켄터키주의 드라이 릿지 농장에서 출생했다.스키터는 베티 잭 데이비스를 만나 데이비스 시스터즈를 결성 히트송 “I Forgot More Than You’ll Ever Know”를 발표 단기간에 성공했으나 불행하게도 동료이자 절친한 친구인 베티가 자동차사고로 사망했다. 스키터는 솔로로 재기하여 대성공을 하게된다. 1960년 한 해 동안 스키터는 RCA사에서 가장 성공한 컨트리 가수로 41개의 컨트리 챠트를 랭크시켰고 그중에서 13곡은 팝 챠트에 랭킹되였다. 그 중에서 우리 나라에서 크게 힛트했던 “The End Of The World”는 컨트리와 팝 챠트 2위까지 오르는 대 기록을 남겼다. 그녀가 부른 My Last Date With You, Am I That Easy to Forget, I Can’t Stay Mad At You, Gonna Get Along Without You Now, What Does it Take, 그리고 “I Can’t Believe That it’s All Over” 등의 히트곡을 남겼으며, 총 다섯 번의 그래미 상 후보에 올랐다.

[출처] https://www.ccm3.net/archives/14905

I need a hero….

[팝송으로 배우는 영어] 샤잠-신들의 분노 Shazam-Fury of the Gods 2023 ost 삽입곡Bonnie Tyler – Holding Out For A Hero

‘Holding Out For A Hero’는 보니 타일러(Bonnie Tyler)가 1984년 발표한 곡으로 허버트 로스(Herbert Ross) 감독의 영화 <자유의 댄스(Footloose)> O.S.T 수록곡이다. 보니가 1986년 발표한 스튜디오 앨범 <Secret Dreams And Forbidden Fire>에도 수록했다. 아일랜드 1위, 캐나다 19위, 미국 34위, 영국 96위 등을 기록했다.

당시 국내 라디오에서 많이 선곡 되던 곡이기도 하며 강렬한 비트와 압도적인 사운드로 80년대 디스코텍 및 클럽에서 단골로 틀던 곡이다. 

Where have all the good men gone 

And where are all the gods? 

Where’s the street-wise Hercules 

To fight the rising odds? 

Isn’t there a white knight upon a fiery steed? 

Late at night I toss and turn and dream of what I need

I need a hero 

I’m holding out for a hero ’til the end of the night 

He’s gotta be strong 

And he’s gotta be fast 

And he’s gotta be fresh from the fight 

I need a hero 

I’m holding out for a hero ’til the morning light 

He’s gotta be sure 

And it’s gotta be soon 

And he’s gotta be larger than life

Somewhere after midnight 

In my wildest fantasy 

Somewhere just beyond my reach 

There’s someone reaching back for me 

Racing on the thunder and rising with the heat 

It’s gonna take a superman to sweep me off my feet

Up where the mountins meet the heavens above 

Out where the lightning splits the sea 

I would swear that there’s someone somewhere 

Watching me 

Through the wind and the chill and the rain 

And the storm and the flood 

I can feel his approach 

Like a fire in my blook

모든 선한 사람들은 다 어디로 갔나 

모든 신들은 다 어디로.. 

급증하는 불평등에 맞서싸우는 

거리의 현인 헤르쿨레스는 어디에 있는가 

불같은 준마를 타고 오는 백기사는 없는것인가 

늦은밤 잠을 뒤척이며 내게 필요한 영웅을 꿈꾼다

난 영웅이 필요해요 

이 밤이 끝날때까지 

영웅을 강력히 바라죠 

그는 강하며 빠르고 

싸워도 원기왕성하죠 

난 영웅이 필요해요 

나는 아침이 올때까지 영웅을 바래요 

그는 확실히 그럴거예요 

그는 확신에 차있고 곧바로 오며 

실제보다 더 크게 보여야해요

나의 이런 무모한 판타지 속에서 

한밤이 지나 어디에선가 

내가 닿지 않는 어디에선가 

내게로 몸을 젖히는 사람이 있어요 

번개처럼 달려서 뜨겁게 날아오르며 

날 벌렁 넘어지게할 슈퍼맨이 필요하겠죠

산꼭대기 하늘 맞닿는곳 위로 

번개가 바다를 가르는 그 너머로 

그 어디에선가 

날 지켜보는 사람이 있다고 맹세해요 

바람과 추위와 비와 

폭풍과 홍수를 뚫고서 

난 그의 다가옴을 느낄수 있어요 

내 핏속의 뜨거운 열정처럼

[출처] https://jsksoft.tistory.com/11881

[팝송으로 배우는 영어] [앤트맨과 와스프 : 퀀텀매니아] OST Ant-Man and The Wasp Quantumania | Goodbye Yellow Brick Road

Elton John – Goodbye Yellow Brick Road (1973) [가사/해석] #엘튼존 – 굿바이 옐로우 브릭 로드

Elton John –

Goodbye Yellow Brick Road

When are you gonna come down

당신은 언제 고향에 돌아갈 건가요

​

When are you going to land

당신은 언제 정착할 건가요

​

I should have stayed on the farm

나는 농장에 남았어야 했어요

​

Should have listened to my old man

아버지 말씀을 들었어야 했어요

​

You know you can’t hold me forever

날 영원히 잡아둘 수 없는 것 알잖아요

​

I didn`t singn up with you

나는 당신과 계약하지 않았으니

​

I`m not a present for your friends to open

나는 당신 친구들이 열어보는 선물이 아니에요

​

This boys too young to be singing, the blues Ah-

이 아이는 블루스를 부르기에는 너무 어려요

​

​

♪

​

​

so goodbye yellow brick road

그러니 안녕 노란 벽돌 길이여

​

where the dogs of society howl

세상의 실패작들이 울부짖는

​

You can`t plant me in your penthouse

너의 펜트하우스에 나를 가둘 순 없어

​

I`m going back to my plough

나는 쟁기질하러 돌아갈 거야

​

Back to the howling old owl in the woods

숲속에서 울어대는 늙은 부엉이가

​

hunting the hornyback toad

등에 뿔난 두꺼비를 사냥하는 그곳으로

​

Oh, I`ve finally decided my future lies

오, 나는 마침내 결론을 내렸어 나의 미래는

​

beyound the yellow brick road

저 노란 벽돌 길 너머에 있다고

​

ah ah ah ~

​

What do you think you`ll do then

내가 떠나면 당신은 어떻게 할 건가요?

​

I bet that`ll shoot down your plane

틀림없이 난리가 나겠지

​

It’ll take you a couple of vodka and tonics

보드카와 진토닉이 필요할 거야

​

to set you on your feet again

당신이 다시 정신을 차리려면

​

Maybe you`ll get a replacement

아마 당신은 다른 사람을 찾겠지

​

There`s plenty like me to be found

나 같은 사람은 많을 테니까

​

mongrels who ain`t got a penny

한 푼도 없는 잡종 같은 사람들

​

sniffing for tidbits like you, on the ground ah-

음식 한입에 킁킁거리는 당신과 같은 부류들

​

ah ah ah ~

​

so goodbye yellow brick road

그러니 안녕 노란 벽돌 길이여

​

where the dogs of society howl

세상의 실패작들이 울부짖는

​

You can`t plant me in your penthouse

너의 펜트하우스에 나를 가둘 순 없어

​

I`m going back to my plough

나는 쟁기질하러 돌아갈 거야

​

Back to the howling old owl in the woods

숲속에서 울어대는 늙은 부엉이가

​

hunting the hornyback toad

등에 뿔난 두꺼비를 사냥하는 그곳으로

​

Oh, I`ve finally decided my future lies

오, 나는 마침내 결론을 내렸어 나의 미래는

​

beyound the yellow brick road

저 노란 벽돌 길 너머에 있다고

​

​

#위키백과

‘노란 벽돌 길’은 1939년 <오즈의 마법사>를 각색한 영화 이미지입니다.

가사는 화자가 좋은 삶이라고 생각했던 삶을

살고 난 후 더 단순한 존재로 돌아가고 싶다는 걸 묘사하지만,

그가 부유한 사교적 애인으로부터

애완동물처럼 대접받았다는 것을 깨닫습니다.

​

보도에 따르면 《오즈의 마법사》는 엘튼 존의 작곡 파트너

버니 토핀이 본 최초의 영화이며,

그는 자신의 인생과 관련된 가사의 이미지를

“원근으로 돌아가라”라는 것으로 사용했습니다.

​

​

<Goodbye Yellow Brick Road>는 음악 비평가들로부터

전반적으로 긍정적인 평가를 받았습니다.

​

이 노래 역시 <롤링스톤>

역사상 가장 위대한 노래 500곡에

들어가 있습니다.

[출처] https://onyourtop.tistory.com/47

[팝송으로 배우는 영어] 테일러 스위프트 ‘더맨’ 가사, 뮤직비디오, 해석, 한글

테일러스위프트 The Man 가사 및 한글 번역 입니다.
이번 노래도 테일러쉬위프트의 마음이 느껴지는 가사입니다.

출처: 구글

뮤직비디오 끝까지 보세요. 맨 끝에 반전?!! 이 숨어 있답니다. ㅋ

가사 & 번역

I would be complex
난 까탈스럽기도 하고,
I would be cool
털털하기도 한데
They’d say I played the field before I found someone to commit to
내 마음을 다 줄 사람을 찾기 전까지도, 난 많은 사람과 뒹굴던 싼년이래

And that would be okay for me to do
내 인생에 있어선 당연히 그렇게 해야하는 거였는데

Every conquest I had made would make me more of a boss to you
내가 그 어떤 큰 일ㅇ르 해냈을 때마다 네게는 크나큰 위협으로 다가갔던 거야

I’d be a fearless leader
그 어떤 것도 두려워하지 않는 중심인물이 되고 싶었어
I’d be an alpha type
누구든 선망하는 사람이 되고 싶었어
When everyone believes ya
그 모두가 너를 다 인정한다는 건
What’s that like?
어떤 느낌이야?

I’m so sick of running as fast as I can
내 능력의 최대치로 잘하려는 것도 이젠 지긋지긋해
Wondering if I’d get there quicker if I was a man
내가 남자였다면 조금 더 빨리 더 높은 정상에 오를 수 있었을까
And I’m so sick of them coming at me again
또다시 손가락질받는 것도 이젠 진절머리가나
‘Cause if I was a man
내가 남자였다면,
Then I’d be the man
난 인정받는 사람이었을텐데
I’d be the man
난 그런 사람이었을텐데
I’d be the man
난 그런 사람이었을텐데

They’d say I hustled put in the work
다들 나보고 부지런히 일했대, 열심히 했대
They wouldn’t shake their heads and question how much of this I deserve
그건 부정도 하지 않으면서 내가 가진 마땅한 보상에는 눈치만 줬어
What I was wearing, if I was rude
내가 뭘 입어도 참 경우 없다며
Could all be separated from my good ideas and power moves
나만의 독창적인 생각과 내 당당한 행보와는 별개로 취급했어
And we would toast to me, oh, let the players play
내가 남자였다면, 다들 나를 향해 축배를 들겠지, 손가락질 하는 이들은 신경도 안썼겠지
I’d be just like Leo, in Saint-Tropez
상뜨호뻬의 레오나르도 디카프리오 같았겠지

I’m so sick of running as fast as I can
내 능력의 최대치로 잘하려는 것도 이젠 지긋지긋해
Wondering if I’d get there quicker if I was a man
내가 남자였다면 조금 더 빨리 더 높은 정상에 오를 수 있었을까
And I’m so sick of them coming at me again
또다시 손가락질받는 것도 이젠 진절머리가나
‘Cause if I was a man
내가 남자였다면,
Then I’d be the man
난 인정받는 사람이었을텐데
I’d be the man
난 그런 사람이었을텐데
I’d be the man
난 그런 사람이었을텐데

[출처] https://space-space.tistory.com/36

[팝송으로 배우는 영어] [Lyrics/가사 해석] American Pie – Don MacLean (영화 ‘블랙위도우’ OST/옐레나가 가장 좋아하던 노래)

A long, long time ago

아주, 아주 오래 전,

I can still remember how that music used to make me smile

그 음악이 절 미소짓게 만들던 걸, 전 아직 기억하고 있어요

And I knew if I had my chance that I could make those people dance

그리고 전 기회만 있다면 사람들을 춤추게 할 수도 있단 걸 알고 있었어요

And maybe they’d be happy for a while

그리고 그 사람들은 잠시동안 행복에 젖어 있겠죠

But February made me shiver

하지만 2월이 되고 난 몸서리쳤어요

With every paper I’d deliver

신문 배달을 하고 있었고

Bad news on the doorstep

문앞 계단에는 안 좋은 소식들이 가득 배달되었어요

I couldn’t take one more step

한 걸음도 더 나아갈 수가 없었어요

I can’t remember if I cried when I read about his widowed bride

과부가 된(위도우된) 그의 신부에 대한 이야기를 봤을 때 울었는지조차도 기억이 나질 않네요

Something touched me deep inside

무언가가 제 깊은 마음 한구석을 건드렸어요

The day the music died

그날, 음악은 죽은 거예요

​

So, bye-bye, Miss American Pie

안녕-안녕, 미스 아메리칸 파이.

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

시보레(미국 자동차 상표명)를 몰고 둑으로 갔는데, 둑의 물은 다 말라 있더군요

And them good ole(=old) boys were drinkin’ whiskey and rye

오랜 친구들은 위스키와 호밀을 입에 털어넣으면서

Singin’, “This’ll be the day that I die

노래 불렀어요, “오늘 죽도록 마셔보자

This’ll be the day that I die”

오늘 죽도록 마셔보자”

​

Did you write the book of love

당신이 사랑의 책이란 걸 썼나요

And do you have faith in God above

그리고 당신은 저 하늘에 있는 신을 믿나요

If the Bible tells you so?

성경이 당신에게 그렇게 말해줬다는 이유로?

Now, do you believe in rock ‘n’ roll

그럼 당신은 로큰롤을 믿나요

Can music save your mortal soul

언젠간 죽어버릴 이 영혼을 음악이 구원해줄 수 있을까요

And can you teach me how to dance real slow?

제게 어떻게 천천히 춤을 출 수 있는지 알려주시겠어요?

Well, I know that you’re in love with him

음, 당신이 그와 사랑에 빠졌다는 걸 알아요

‘Cause I saw you dancin’ in the gym

당신들이 체육관에서 춤을 추고 있는 걸 봤거든요

You both kicked off your shoes

신발도 다 벗어던졌잖아요

Man, I dig those rhythm and blues

아, 그 알앤비 음악 정말 좋더군요

I was a lonely teenage broncin’ buck with a pink carnation and a pickup truck

전 그저 분홍빛 카네이션과 픽업 트럭 한 대를 갖고 있던 외롭고 야생마 같던 소년이었어요

But I knew I was out of luck

하지만 운이 다했다는 건 알았어요

The day the music died

음악이 죽은 바로 그날에 말이에요

I started singin’, bye-bye, Miss American Pie

그래서 노래부르기 시작했죠, 안녕-안녕, 미스 아메리칸 파이

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

시보레를 몰고 둑으로 갔는데, 둑의 물은 다 말라 있더군요

And them good ole(=old) boys were drinkin’ whiskey and rye

오랜 친구들은 위스키와 호밀을 입에 털어넣으면서

Singin’, “This’ll be the day that I die

노래 불렀어요, “오늘 죽도록 마셔보자

This’ll be the day that I die”

오늘 죽도록 마셔보자”

​

Now, for ten years we’ve been on our own

지금껏 십 년 동안 우린 그럭저럭 살아왔어요

And moss grows fat on a rollin’ stone

구르는 돌에 이끼가 두텁게도 자라나더군요

But that’s not how it used to be

원래는 안 그랬던 것 같은데 말이죠

When the jester sang for the king and queen in a coat he borrowed from James Dean

광대가 James Dean에게 빌린 코트를 입고 왕과 왕비를 위해 노래를 불렀을 때

And a voice that came from you and me

그 목소리는 나와 당신의 목소리였잖아요

Oh, and while the king was looking down

오, 왕이 내려다 보고 있을 때

The jester stole his thorny crown

광대는 그의 왕관을 훔쳐버렸어요

The courtroom was adjourned

법정은 휴정되었고

No verdict was returned

그 어떤 판결도 없었죠

And while Lennon read a book on Marx

Lennon(존 레논)이 마르크스의 책을 읽는 동안,

A quartet practiced in the park

그 4인조 그룹이 공원에서 연습을 하는 동안,

And we sang dirges in the dark

우리는 어둠 속에서 장공곡을 불렀어요

The day the music died

그날, 음악은 죽어버린 거예요

​

We were singin’, bye-bye, Miss American Pie

우리는 부르고 있었죠, 안녕-안녕, 미스 아메리칸 파이

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

시보레를 몰고 둑으로 갔는데, 둑의 물은 다 말라 있더군요

And them good ole boys were drinkin’ whiskey and rye

오랜 친구들은 위스키와 호밀을 입에 털어넣으면서

Singin’, “This’ll be the day that I die

노래 불렀어요, “오늘 죽도록 마셔보자

This’ll be the day that I die”

오늘 죽도록 마셔보자”

​

Helter skelter in a summer swelter

무더위에 시달리던 여름의 혼란 속에

The birds flew off with a fallout shelter

새들은 헐거워진 둥지에서 날아가 버렸어요

Eight miles high and falling fast

8마일 높이까지 날아올랐다가 빠르게 떨어졌죠

It landed foul on the grass

새는 잔디밭에 떨어졌고

The players tried for a forward pass

​

With the jester on the sidelines in a cast

Now, the halftime air was sweet perfume

While sergeants played a marching tune

We all got up to dance

Oh, but we never got the chance

‘Cause the players tried to take the field

The marching band refused to yield

Do you recall what was revealed

The day the music died?

We started singin’, bye-bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

시보레를 몰고 둑으로 갔는데, 둑의 물은 다 말라 있더군요

And them good ole(=old) boys were drinkin’ whiskey and rye

오랜 친구들은 위스키와 호밀을 입에 털어넣으면서

Singin’, “This’ll be the day that I die

노래 불렀어요, “오늘 죽도록 마셔보자

This’ll be the day that I die”

오늘 죽도록 마셔보자”

Oh, and there we were all in one place

A generation lost in space

With no time left to start again

So, come on, Jack be nimble, Jack be quick

Jack Flash sat on a candlestick

‘Cause fire is the Devil’s only friend

Oh, and as I watched him on the stage

My hands were clenched in fists of rage

No angel born in Hell

Could break that Satan spell

And as the flames climbed high into the night

To light the sacrificial rite

I saw Satan laughing with delight

The day the music died

He was singin’, bye-bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

시보레를 몰고 둑으로 갔는데, 둑의 물은 다 말라 있더군요

And them good ole(=old) boys were drinkin’ whiskey and rye

오랜 친구들은 위스키와 호밀을 입에 털어넣으면서

Singin’, “This’ll be the day that I die

노래 불렀어요, “오늘 죽도록 마셔보자

This’ll be the day that I die”

오늘 죽도록 마셔보자”

I met a girl who sang the blues

And I asked her for some happy news

But she just smiled and turned away

I went down to the sacred store

Where I’d heard the music years before

But the man there said the music wouldn’t play

And in the streets the children screamed

The lovers cried, and the poets dreamed

But not a word was spoken

The church bells all were broken

And the three men I admire most

The Father, Son and the Holy Ghost

They caught the last train for the coast

The day the music died

그날, 음악은 죽어버린 거예요

And they were singin’, bye-bye, Miss American Pie

그리고 그들은 노래 부르고 있었어요, 안녕-안녕, 미스 아메리칸 파이

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

시보레(미국 자동차 상표명)를 몰고 둑으로 갔는데, 둑의 물은 다 말라 있더군요

And them good ole(=old) boys were drinkin’ whiskey and rye

오랜 친구들은 위스키와 호밀을 입에 털어넣으면서

Singin’, “This’ll be the day that I die

노래 불렀어요, “오늘 죽도록 마셔보자

This’ll be the day that I die”

오늘 죽도록 마셔보자”

They were singin’, bye-bye, Miss American Pie

그들은 노래 부르고 있었어요, 안녕-안녕, 미스 아메리칸 파이

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

시보레를 몰고 둑으로 갔는데, 둑의 물은 다 말라 있더군요

And them good ole boys were drinkin’ whiskey and rye

오랜 친구들은 위스키와 호밀을 입에 털어넣으면서

Singin’, “This’ll be the day that I die”

노래 불렀어요, “오늘 죽도록 마셔보자”

​

​

(시간 날 때 해석 진행 중입니다.)

​

​

+) 영화 “블랙위도우”와 “American Pie” 관련. 약한 영화 스포 포함.

“Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry. And them good ole(=old) boys were drinkin’ whiskey and rye, Singin’, “This’ll be the day that I die. This’ll be the day that I die””

이 부분이랑 가사를 읽어보니 왜 영화 “블랙위도우”에서 이 노래가 옐레나의 최애곡으로 나왔는지 짐작이 가네요. 영화에서 옐레나가 ‘내 노래를 틀어달라’고 한 후 차에서 카세트 테이프를 타고 이 노래가 흘러나온 후, 차에서 내리면거 음악은 뚝 끊겨버립니다. 가사에 나온 ‘The day the music die’가 그날이었던 셈이겠죠. 그리고 그날 옐레나는 나타샤를 포함한 (위장)가족과 이별해야 했고 이별한 후 나타샤를 다시 만나고 알렉세이와 이 노래를 다시 부르기 전까지, 옐레나는 레드룸에서 통제와 억압의 대상이 되어 정신을 조작받고 수많은 사람들을 아무렇지도 않게 죽이고 다니게 되니까요. 영화에서 “cool way to die”라는 옐레나가 말을 몇 번씩 한다는 점도 이 노래를 상기시키고요.

6살이었던 옐레나가 부르고 다니기에는 멜로디는 경쾌해도 가사가 암울하다는 생각도 듭니다. 어린 옐레나와 이 노래는 그 자체로는 정말 안 어울릴지도 모르겠네요… 그만큼 옐레나를 포함한 많은 여자 아이들이 나이에 맞지 않게 살아갔다는 걸 의미하기도 하는 것 같습니다. 레드룸에서는 어쨌든 아이들은 통제를 받고 세뇌를 당하면서 자신이 어떤 참혹한 짓을 저질렀는지에 대해서도 무감각하게 살아갈 테니까… 어두운 가사의 노래를 부르고 다니는 6살 짜리 옐레나의 모습에서 그게 이미 보이기 시작했다고도 볼 수 있겠네요…

[출처] https://blog.naver.com/koojy1211/222426053290

영화 Nobody 2021 의 삽입곡 Impossible Dream 의 원곡   

Luther vandross의.. ‘impossible dream’ 이라는곡가사해석

To dream the impossible dream                      불가능의 꿈을 꾸고               
To fight the unbeatable foe                            무적의 적과 싸우고
To bear with unbearable sorrow                     참을 수 없는 슬픔을 참고
And to run where                                              
the brave dare not go                                       그리고 용사가 감히 가지 못하는 곳으로

                                                                              뛰어가기
To right the unrightable wrong                       제대로 바꿀 수 없는 잘못을 바로잡기
And to love pure and chaste from afar          멀리서 순수하고 순결한 사랑하기
To try when your arms are too weary            팔이 너무 힘이빠져있을 때 애쓰기
To reach the unreachable star                         다다를 수 없는 별에 가기
This is my quest                                                이게 나의 가야할 길이야(모험/탐험)
To follow that star                                             저 별을 따라
No matter how hopeless                                   얼마나 가망이 없을지라도
No matter how far                                              얼마나 멀더라도
To fight for the right                                         정의를 위해 싸우려고
Without question or pause                             의문이나 멈춤이 없이
To be willing to march,                                     행진할 마음을 가지고
march into hell                                                   지옥을 향하여 전진하네
For that heavenly cause                                  저 신성한 이유를 위해
And I know                                                       그리고 나는 아네
If I’ll only be true                                              나만이 유일한 진실이 된다면 
To this glorious quest                                    이 영광스러운 모험에 있어서
That my heart                                                   나의 마음을
Will lie peaceful and calm                               평안히 고요히 놓네

When I’m laid to my rest                                 내가 쉴 때
And the world will be                                      그리고 세상은 이것으로
better for this                                                    더 좋아지리
That one man, scorned                                    그 한 사람, 멸시당한
and covered with scars,                                   흉터투성이인
Still strove with his last                                    여전히 그의 마지막
ounce of courage                                              여력의 용기로 애쓰네
To reach the unreachable,                               다다를 수 없는 곳에 다다르기 위해
the unreachable,                                                다다를 수 없는 곳
The unreachable star                                        다다를 수 없는 별
And I’ll always dream                                        그리고 난 항상 꿈을  꿀거야
The impossible dream                                        불가능한 꿈을
Yes, and I’ll reach                                                그래 난 갈거야.
The unreachable star                                          다다를 수 없는 그 별애

문장이  너무 조각나 있어 앞에 붙여야 할지 뒤로 붙어야 할지 애매한 부분이

한두군데 있었는듯…^^;

[출처] https://blog.naver.com/hyotao/70082819112

[팝송으로 배우는 영어] Yesterday Yes A Day / Jane Birkin

제인 버킨(Jane Birkin). 영국에서 태어나 프랑스 팝 음악의 아이콘이 된 유일무이한 가수로 꼽히는 여성인데요. 무려 90편 가까운 영화에 출연한 유명 배우이자 잘 나가는 패션 모델이기도 했습니다. 프랑스 고급 패션 브랜드 에메레스가 그녀를 위해  돈 주고도 사기 힘든 명품 가방을 만들었고, 가방 이름까지 ‘버킨백'(Birkin bag)이라고 했다는 건 유명한 얘기죠. 1991년에 세상을 떠난 프랑스 가수 겸 배우 세르주 갱스부르(Serge Gainsbourg)와 결혼해 많은 화제를 몰고 다니기도 했구요. 그간 내한 공연도 두어 차례 가져, 우리 팬들에게도 그리 낯설지 않은 걸로 알고 있습니다. 

​

1946년생으로, 이제 60대 후반을 바라보고 기신 제인 버킨. 오늘 그녀의 노래 Yesterday Yes A Day를 올립니다. ​어제는 여느 날들과 다름없는 하루였고, 매일 매일 외롭다구요. 슬프기도 하고. 속삭이는 듯 흐느끼는 듯하는 제인 버킨 특유의 창법이 사람 마음 파고드는 노래죠. 며칠 전 나무와 달님 블로그 http://blog.naver.com/mjeong에서 배경음악으로 깔려 나오는 이 노래를 들었습니다. ‘아, 맞아. 이런 노래도 있었지. 조만간 기회 되면 내 블로그에도 함 올려봐야지.’ 했었는데… 오늘 드뎌 이렇게 올립니다. 기억 속에 파묻혀 있던 노래 하나를 끄잡아내주신 나무와 달님께 이 자리를 빌어 감사 드립니다.

Yesterday Yes A Day / Jane Birkin

Yesterday Yes a day
Like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
To pass the day
The sun went down without me
Suddenly someone else
Has touched my shadow
He said: Hello

Yesterday Yes a day
Like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
He tried to say
What did you do without me
Why are you crying alone
On your shadow
He said: I know

Yesterday Yes a day
Like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
To pass the day
The sun went down without you
Falling me in his arms
I become a shadow
He said: Let’s go

Yesterday Yes a day
Like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
To pass the day
Living my life without him
Don’t let him go away
He’s found my shadow
Don’t let him go

Yesterday Yes a day
But today
No I don’t care
If others say
It’s the same sad way
To pass the day
Cause they all live without it
Without making love
In the shadows
Today : I know

어제는, 그래 또 다른 하루였어
여느 날과 다름없는
매일 또 다시 외로워
늘 변함없이 슬피
하루가 지난 거 같아
나 없이도 해는 저물어
홀연 다른 누군가가
내 그림자를 건들어
그는 말했지. 안녕

어제는, 그래 또 다른 하루였어
여느 날과 다름없는
매일 또 다시 외로워
늘 변함없이 슬피
하루가 지난 거 같아
그는 말하려 했어
나 없이 무얼 해?
왜 혼자 울어
자기 그림자를 보며
그는 말했지. 난 알아

어제는, 그래 또 다른 하루였어
여느 날과 다름없는
매일 또 다시 외로워
늘 변함없이 슬피
하루가 지난 거 같아
당신 없이도 해는 졌어
그의 품안에 무너지며
나는 그림자가 되었어
그는 말했지. 같이 가

어제는, 그래 또 다른 하루였어
여느 날과 다름없는
매일 또 다시 외로워
늘 변함없이 슬피
하루가 지나는 거 같아
그 없이 내 삶을 사는 거
그가 떠나지 않게 해줘
그가 내 그림자를 찾았어
그가 가지 않게 해줘

어제, 그래 또 다른 하루였어
하지만 오늘
아니, 난 개의치 않아
다른 사람들이 말한다 해도
여느 날과 다름없이
하루가 간다 해도
그들 모두 사랑 없이
사랑도 하지 않거든
그림자 속에서
오늘. 난 알아

[출처] https://m.blog.naver.com/eom44444/220146367787