청각예술 – 페이지 7 – 에스테크스타닷컴

2 10월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 029.Now And Forever — Richard Marx (나우 앤 포에버 : 리차드 막스) [듣기/가사/해석]

이번에 소개할 곡은 기타소리가 인상적인

Richard Marx(리차드 막스)의 노래입니다.

1994년도에 발표한 ‘Now And Forever’입니다.

Now And Forever.jpeg

기타를 배워보셨거나 쳐보신 분들이라면

한번쯤 들어보셨을 곡입니다.

전주부분의 기타소리가 매력적이라

기타에 관심이 없었던 저도

기타를 배워보고 싶다는 생각이 들었거든요.

심플한 악기와 목소리로 승부하는

또다른 사랑 노래를 하나 추천합니다.

Ed Sheeran(에드 시런)-Perfect

‘Now and forever, I’ll be your man.’

저는 이 부분의 가사가 설레고 멋지더라구요.

프로포즈 받을 때 들으면

굉장히 설렐 것 같아요. 😀

Whenever I’m weary

내가 지쳤을 때마다

from the battles that rage in my head

내 머릿속에서 계속되는 투쟁으로 인해서

You make sense of madness

당신은 내 광기를 이해해줬어요

When my sanity hangs by a thread

내 정신상태가 위태로웠을 때

I lose my way

난 길을 잃었죠

but still you seem to understand

하지만 여전히 당신은 이해하는 것 같았어요

Now and forever

앞으로도 계속

I will be your man

당신의 남자가 될게요

Sometimes I just hold you

가끔 난 당신을 그저 안고 있었죠

Too caught up in me to see

나에게 너무 휩쓸려 볼 수 없도록

I’m holding a fortune

That heaven has given to me

천국이 나에게 준 행운을

쥐고있어요

I’ll try to show you

each and every way I can

내가 할 수 있는 각각의 모든 방식으로

당신에게 보여주도록 노력할게요

Now and forever

앞으로도 계속

I will be your man

당신의 남자가 될게요

Now I can rest my worries

이제 난 걱정을 내려 놓을 수 있어요

and always be sure

That I won’t be alone anymore

그리고 더이상 혼자가 아닐거라고

항상 확신해요

If I’d only known

you were there all the time

당신이 항상 거기있다는 걸

알기만 했더라면

All this time

지금껏 내내

Until the day

the ocean doesn’t touch the sand

바다가 모래에 닿지 않을 때까지

Now and forever

앞으로도 계속

I will be your man

당신의 남자가 될게요

Now and forever

앞으로도 계속

I will be your man

당신의 남자가 될게요

[출처] https://minisjulie.tistory.com/100

Category: 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

1 10월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 028.If — Bread (이프 :만약 : 브레드) [듣기/가사/해석]

Bread – If [듣기/가사/번역]

by 想像 2021. 9. 3.

If는 미국의 소프트 록 그룹 브레드(Bread)가 1971년 발표한 <Manna>에 수록한 곡으로 US 4위, A/C 1위를 기록했다. 국내에서 아주 큰 사랑을 받았고 US에서는 결혼축가로 많이 불렀다. 프랭크 시내트라(Frank Sinatra)부터 데미안 라이스(Damien Rice)까지 약 200명 이상의 가수들이 커버했다. 언제 처음 들었는지 정확한 기억은 나지 않지만 고등학교 때 모르는 가수들의 베스트 앨범을 사는 버릇이 있었는데 그렇게 해서 알 게 된 곡이 아닌가 싶다. 카페라테 광고 음악으로 사용된 적이 있다. 곡은 팀의 키보디스트이자 싱어 송 라이터 데이빗 게이츠(David Ashworth Gates)가 썼다.

Bread - If.jpeg

If a picture paints a thousand words,

만약 한 장의 그림으로 수천개의 말을 할 수 있다면,

then why can`t I paint you?

왜 내가 그대 모습을 그리지 못하겠어요?

The words will never show the you I`ve come to know.

제가 알게 된 당신을 말로는 표현할 수 없을거예요.

if a face could launch a thousand ships,

만약 한 사람의 얼굴이 수 천 척의 배를 띄울 수 있다면,

then where am I to go?

나는 어디로 가야 하나요?

There`s no on-e home but you,

집과 같은 포근함을 주는 이는 당신밖에 없어요.

You`re all that`s left me too.

당신이 없으면 난 모든 걸 잃어 버린 것 같아요

And when my love for life is running dry,

그리고 삶에 대한 나의 사랑이 시들어갈 때,

you come and pour yourself on me.

그대 내게 다가와 나에게 사랑을 쏟아주어요

If a man could be two places at on-e time,

사람이 한번에 두 곳에 있을 수 있다면,

I`d be with you.

난 당신과 함께 하겠어요.

Tomorrow and today, beside you all the way.

내일도 오늘도 당신 곁에 언제나.

If the world should stop revolving spinning slowly down to die,

만약 지구가 회전을 멈추고 서서히 소멸해 갈지라도

I`d spend the end with you.

저는 마지막을 당신과 보내겠어요.

And when the world was through,

그리고 세상이 끝나고,

Then on-e by on-e the stars would all go out,

하나씩 하나씩 별들도 사라져 가겠지요,

and you and I would simply fly away

그러면 당신과 나는 저 먼 곳으로 날아가 버릴겁니다

[출처] https://jsksoft.tistory.com/16853

Category: 사회포인트, 알아봅시다, 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

29 9월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 026.Sorry Seems To Be The Hardest Word — Elton John (소리 심스 트 비 더 하데스트 워드 : 엘튼 존 )[듣기/가사/해석]

엘튼 존 (Elton John) – Sorry Seems To be the Hardest Word [듣기/가사/해석]

Song Lyrics 노래 가사 2019. 3. 7. 09:30

엘튼 존의 (Elton John) Sorry seems to be the hardest word 미안하다는 말이 제일 힘든 말인 것 같아요 입니다. 1976년도에 발표된 곡이고 내용은 사랑하는 사람과 점점 멀어자가고 끝이 보이는데 잡아보고 싶은 심정을 담은 슬픈 노래입니다. 첫번째 영상은 엘튼존이랑 블루라는 (Blue) 그룹이 같이 부른 버젼이고 두번째는 엘튼 존 혼자 부른 버전입니다. 저는 개인적으로 첫번째께 더 좋네요~ ㅋㅋㅋㅋㅋ

그러면 즐거운 감상되세요~

What have I got to do to make you love me

내가 뭘 어떻게 해야 당신이 나를 사랑할 수 있을까요?

What have I got to do to make you care

내가 어떻게 해야 당신이 내게 관심을 보일까요?

What do I do when lightening strikes me

번개가 날 때린 후

And I wake to find that you’re not there?

깻을 때 당신이 없으면 난 어떻게 해야 하나요?

What have I got to do to make you want me

어떻게 해야 당신이 나를 원하게 될까요?

What have I got to do to be heard

어떻게 해야 내 목소리가 당신에게 들릴까요?

What do I say when it’s all over?

이 모든 것들이 끝날 땐 뭐라고 말해야 할까요?

And sorry seems to be the hardest word

그리고 미안하단 말이 말하기 제일 힘든거 같네요

It’s sad, so sad (so sad)

슬퍼요, 너무나 슬퍼요 (슬퍼요)

It’s a sad, sad situation

너무 슬픈, 너무 슬픈 상황이에요

And it’s getting more and more absurd

그리고 점점 더 말이 안 되고 있어요

It’s sad, so sad (so sad)

슬퍼요, 너무나 슬퍼요 (슬퍼요)

Why can’t we talk it over?

왜 얘기로 풀수 없는거죠?

Oh it seems to me

오 정말 나한테는

That sorry seems to be the hardest word

미안하단 말이 말하기 제일 힘든거 같네요

It’s sad, so sad (so sad)

슬퍼요, 너무나 슬퍼요 (슬퍼요)

It’s a sad, sad situation

너무 슬픈, 너무 슬픈 상황이에요

And it’s getting more and more absurd

그리고 점점 더 말이 안 되고 있어요

It’s sad, so sad (so sad)

슬퍼요, 너무나 슬퍼요 (슬퍼요)

Why can’t we talk it over?

왜 얘기로 풀수 없는거죠?

Oh it seems to me

오 정말 나한테는

That sorry seems to be the hardest word

미안하단 말이 말하기 제일 힘든거 같네요

What have I do to make you love me, oh

내가 뭘 어떻게 해야 당신이 나를 사랑할 수 있을까요?

What have I got to do to be heard

어떻게 해야 내 목소리가 당신에게 들릴까요?

What do I do when lightening strikes me

번개가 날 때린 후 나는 어떻게 해야하나요?

What have I got to do?

도대체 어떻게 해야하나요?

What have I got to do?

도대체 어떻게 해야하나요?

When sorry seems to be the hardest word

미안하단 말이 말하기 제일 힘든거 같네요

[출처] https://samkimsj.tistory.com/44

Category: 사회포인트, 알아봅시다, 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

28 9월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 025.Knife — Rockwell (나이프 : 락웰) [듣기/가사/해석]

Rockwell (락웰) – Knife (나이프)

‘Knife’는 1984년 1월 30일에 흑인 음악의 메카 모타운 래코드사에서 발매된 락웰 (Rockwell)의 1집 데뷔 앨범 [Somebody’s Watching Me] 수록곡이다.

당시 최고의 슈퍼스타인 마이클 잭슨이 코러스로 참여해서 화제가 된 앨범인 [Somebody’s Watching Me]는 미국 빌보드 앨범 차트 15위, 빌보드 Top R&B/Hip-Hop 앨범 차트 5위 등을 기록하였고, 타이틀 트랙이자 싱글로 발매된 ‘Somebody’s Watching Me’가 세계적으로 큰 히트를 기록하면서 락웰은 제2의 마이클 잭슨이라는 별칭을 얻으며 인기 가수가 되었다.

앨범 수록곡인 ‘Knife’는 락웰이 직접 작사, 작곡한 곡으로 서정적인 가사와 멜로디가 한국적인 정서와 맞물리며 국내에서 큰 인기를 얻으며 한국인이 좋아하는 팝송으로 꾸준하게 애청되고 있는 곡이다.

1994년에 개봉한 루이스 만도키 감독, 멕 라이언, 앤디 가르시아 주연의 영화 ‘남자가 사랑할 때’ (When a Man Loves a Woman) OST 곡으로도 쓰였다.

마이클 잭슨 , 락웰 (Rockwell)

Knife --- Rockwell1.jpeg

Rockwell – Knife [MV]

Rockwell – Knife [앨범]

Knife --- Rockwell2 타이틀.jpeg

Rockwell (락웰) – Knife (나이프) [가사/해석]

https://youtu.be/uftZp33MEFo

You touched my life

with the softness in the night

My wish was your command

until you ran out of love

밤이 오면 당신은

부드럽게 내 마음을 어루만져 주었죠

당신의 사랑이 다하기 전까진

당신이 원하는 것이 곧 내가 바라는 것이었어요

Tell myself I’m free

Got the chance of livin’ just for me

No need to hurry home

Now that you’re gone

내 자신에게 말하곤 하죠 이젠 자유라고

정말 나만을 위해 삶을 살아갈 기회가 온 거라고

서둘러서 집으로 갈 필요도 없다고 말하곤 하죠

이젠 당신이 떠나버렸으니까요

Knife

Cuts like a knife

How will I ever heal

I’m so deeply wounded

Knife

Cuts like a knife

You cut away the heart of my life

마치 칼처럼

그렇게 날카롭게 내 맘에 상처를 주었어요

어떻게 이 상처를 치유받을 수 있을까요

너무나도 깊게 상처를 입었어요

마치 칼처럼

그렇게 날카롭게

당신은 내 삶의 중심을 가져갔어요

When I pretend where’s my

to fool my dearest friend

I wonder if they know

It’s just a show

내 가장 친구들을 속이려고 할 때면

이게 그냥 속임수라는 걸

내 친구들이 알아챌까요

I’m on a stage day and night

I go through my charde

But how can I disguise

what’s in my eyes

낮이나 밤이나 난 무대 위에 서서

속이 빤히 들여다보이는 행동을 하고 있지만

하지만 어떻게 내 눈에 있는

감정들 조차 속일 수 있겠어요

Knife

Cuts like a knife

How will I ever heal

I’m so deeply wounded

Knife

Cuts like a knife

You cut away the heart of my life

마치 칼처럼

그렇게 날카롭게 내 맘에 상처를 주었던 거죠

어떻게 이 상처를 치유받을 수 있을까요

너무나도 깊게 상처를 입었어요

마치 칼처럼

그렇게 날카롭게

당신은 내 삶의 중심을 가져갔어요

woh woh woh

I try to try lock it up

The pain of you inside

The pain of watching you

Watching you

오~

당신이 내게 심어준 고통

당신을 지켜봐야 하는

그렇게 보고만 있어야 하는 고통을

그 모든 걸 이젠 가두어 두려고 노력 중이에요

Knife

Cuts like a knife

How will I ever heal

I’m so deeply wounded

Knife

Cuts like a knife

How will I ever heal

I’m so deeply wounded

You cut away the heart of my life

그렇게 날카롭게 내 맘에 상처를 주었던 거죠

어떻게 이 상처를 치유받을 수 있을까요

너무나도 깊게 상처를 입었어요

마치 칼처럼

그렇게 날카롭게 내 맘에 상처를 주었던 거죠

어떻게 이 상처를 치유받을 수 있을까요

너무나도 깊게 상처를 입었어요

당신은 내 삶의 모든 마음을 가져갔어요

[출처] https://w-music.tistory.com/58

Category: 사회포인트, 알아봅시다, 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

27 9월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 024.California Dreamin’ — The Mamas And The Papas (캘리포니아 드리밍 : 마마스 앤 파파스) [듣기/가사/해석]

1965년에 발표하여 히트한 곡이다. 한국에는 영화 중경삼림에 삽입되어 더 많이 알려진 노래.

(2005년에 최초에 번역했었고 다시 수정하였다.)

California Dreamin’ – Mamas & Papas (캘리포니아 드리밍 (캘리포니아 꿈) – 마마스 앤 파파스)

번역 : rushcrow.com

All the leaves are brown

And the sky is gray

I’ve been for a walk

On a winter’s day

I’d be safe and warm

If I was in L.A.

California dreaming On such a winter’s day

모든 나뭇잎은 갈색이야

하늘은 회색이야

산책을 했었어

어느 겨울날

편하고 따뜻할텐데

LA에 있었다면

캘리포니아 꿈을 꾸네 이런 겨울날이면

Stopped into a church

I passed along the way

Well, I got down on my knees

And I pretend to pray

You know the preacher likes the cold

He knows I’m gonna stay

California dreaming On such a winter’s day

멈춰서 교회에 들어가

그동안 지나쳤던

이제야 무릎을 꿇고

기도하는 척 했어

전도사는 차갑잖아

내가 떠나지 않으니까

캘리포니아 꿈을 꾸네 이런 겨울날이면

All the leaves are brown

And the sky is gray

I’ve been for a walk

On a winter’s day

If I didn’t tell her

I could leave today

California dreaming On such a winter’s day

모든 나뭇잎은 갈색이야

하늘은 회색이야

산책을 했었어

어느 겨울날

그녀에게 말하지 않았으면

오늘이라도 떠날 텐데

캘리포니아 꿈을 꾸네 이런 겨울날이면

[출처] https://rushcrow.com/756

Category: 사회포인트, 알아봅시다, 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

26 9월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 023.Hey Jude — The Beatles (헤이 쥬드: 비틀즈 -해이 주드) [듣기/가사/해석]

The Beatles – Hey Jude [듣기/가사/해석]

20세기 대중음악계에 가장 커다란 부분을 차지하는 뮤지션을 꼽으려한다면 그 중의 한자리는 영국출신의 록그룹 비틀즈가 차지할 것이라는 것에는 의심이 없을 것이다. 그들의 음악은 60년대 말 혜성과 같이 등장하여 그룹이 해체된 뒤인 70년대는 말할 것도 없고 세기가 바뀐 오늘 날에도 대중적으로 가장 사랑받는 명곡이다. 그들은 여전히 살아있는 록의 전설이고 그들이 남긴 숱한 일화들은 그들이 활동하던 시기에는 태어나지도 않았던 이들에게까지 회자되고 있다.

더 비틀즈(영어: The Beatles)는 멤버 전원이 영국 리버풀 출신인 록 밴드이다. 비틀즈의 노래는 발라드, 레게, 싸이키델릭, 블루스에서 헤비메탈까지 여러 장르를 아우르는데 이는 현대 음악 스타일의 장을 열어 놓았다고 할 수 있다. 비틀즈의 영향력은 단순한 음악 뿐만이 아니라 1960년대의 사회 및 문화적 혁명을 야기하였다.

비틀즈는 20여 곡의 미국 차트 1위곡을 포함하여 50여 곡 넘는 톱 40 싱글들을 발표하였다. 이들은 미국 내에서만 1억 6백여 장, 전세계적으로 10억장 이상의 음반을 판매하는 등, 기록적인 상업적 성공을 거두었으며, 비평가들에게도 인정을 받은, “대중 음악 역사상 가장 성공적인 밴드”로 불리어 지고 있다.

Hey Jude. 폴 매카트니가 존 레논의 아들 Julian Lennon(당시 5살)을 위해 만든 곡으로 알려져 있다. 당시 존 레논은 첫번째 부인 Cynthia Powell과 이혼하고 두번째 부인이 될 Yoko Ono와의 관계를 시작하고 있었다고 하는데….평소에도 늘 어른들의 이혼으로 아이들이 상처받는 것에 대해 가슴 아파했던 폴 매카트니가 줄리안 레논을 위로 내지 격려하는 뜻으로 이 곡을 만들었다는 것이다.

줄리안 레논이 이 곡 Hey Jude가 자신을 위해 작곡됐다는 걸 알게 된 건 거의 20년 후의 일이지만, 줄리안은 자신이 어린 시절 아버지 존보다 오히려 폴 아저씨를 더 가깝게 느꼈던 걸 기억한다는 말을 했다고 한다.

이 노래를 작곡할 때 폴의 머릿속에는 “Hey Jules, don’t make it bad. Take a sad song and make it better. Hey, try and deal with this terrible thing.”(이봐, 줄즈, 너무 나쁘게 생각진 마. 슬픈 노래를 좀 더 좋은 노래로 만들어 봐. 이봐, 이 어려운 상황을 잘 헤쳐나가도록 해.) 이런 생각이 맴돌았다고 하는데, 아래 노랫말을 보시면 알겠지만 폴의 그런 생각은 나중에 실제 노랫말 속에 거의 그대로 반영되었다. 이 노래는 1968년 8월에 싱글 곡으로 발표되어 9주동안 빌보드 차트 1위에 올랐다.

The Beatles - Hey Jude.jpeg

The Beatles 1

Hey Jude, don’t make it bad. take a sad song and make it better.

이봐 쥬드… 슬퍼하진 마. 슬픈노래는 즐겁게 불러봐.

Remember to let her into your heart, then you can start to make it better.

너의 가슴속의 그녀를 기억해 봐. 그러면 너는 즐거워 질거야.

Hey Jude, don’t be afraid. you were made to go out and get her.

이봐 쥬드.. 두려워 하진 마. 그녀에게 달려가 그녀를 안을수 있을테니.

The minute you let her under your skin, then you begin to make it better.

너의 품속에 그녀를 안는 순간, 너는 기분이 좋아질 거야.

And anytime you feel the pain hey Jude refrain,

아무리 고통스러울 지라도 참아.

Don’t carry the world upon your shoulders.

너의 어깨에 모든 세상을 짊어질 생각은 말아.

For well you know that it’s a fool,

그런게 바보 같은 짓이라는 걸 너도 잘 알잖아.

Who plays it cool by making his world a little colder.

누가 자신의 인생을 냉대하겠니.

Hey Jude, don’t let me down. you have found her, now go and get her.

이봐 쥬드.. 좌절하진 마. 너에겐 지금 달려가서 안아 줄 그녀가 있잖아.

Remember to let her into your heart, then you can start to make it better.

너의 가슴속에 있는 그녀를 기억해 봐. 그러면 너는 기분이 좋아질 거야.

So let it out and let it in hey Jude begin,

그러니 걱정거리는 놔두고 새롭게 시작해.

You’re waiting for someone to perform with.

함께 헤쳐나갈 누군가를 기다려 봐.

And don’t you know that it’s just you, Hey Jude you’ll do,

그런 모습이 바로 너라는 걸 넌 모르니? 이봐 쥬드.. 넌 할수 있어.

The movement you need is on your shoulder.

너에게 필요한 상황은, 바로 너의 어깨에 달려있어.

Hey Jude, don’t make it bad. take a sad song and make it better.

이봐 쥬드… 슬퍼하진 마. 슬픈노래는 즐겁게 불러봐.

Remember to let her under your skin, then you’ll begin to make it better. oh.

너의 가슴속의 그녀를 기억해 봐. 그러면 너는 즐거워 질테니까.

Na na na na na na na, na na na na, hey Jude…

[출처] https://jsksoft.tistory.com/9024

Category: 사회포인트, 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

25 9월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 022. Early In The Morning — Cliff Richard (얼리 인 더 모닝 : 클리프 리쳐드) [듣기/가사/해석]

Cliff Richard – Early in the morning

Evening is the time of day

I find nothing much to say

Don’t know what to do

But I come to

저녁이 되면

나는 별로 할 말이 없어

뭘 해야 할지 모르겠어

하지만 저녁이 돼

When it’s early in the morning

Over by the window day is dawning

When I feel the air

I feel that life is very good to me, you know

이른 아침이 되면

창문 너머로 날이 밝아오고 있어

내가 공기를 느낄 때

난 인생이 너무 좋다고 느껴

In the sun there’s so much yellow

Something in the early morning

Meadow tells me that today you’re on your way

And you’ll be coming home, home to me

태양 빛으로 노랗게 물드는

이른 아침

초원은 오늘 네가 온다고 말해줘

넌 집으로 돌아올 거야, 나에게

Night time isn’t clear to me

I find nothing near to me

Don’t know what to do

But I come to

나는 밤이 되는 게 별로야

내 옆에 아무것도 없고

뭘 해야 할지 모르겠어

하지만 밤이 돼

When it’s early in the morning

Very, very early without warning

I can feel a newly born vibration

Sneaking up on me again

이른 아침이 되면

예고 없이 찾아오는 아주 이른

새로운 떨림을 느낄 수 있어

살며시 다시 찾아오는

There’s a songbird on my pillow

I can see the fun in weeping willow

I can see the sun

You’re on your way

And you’ll be coming home

내 베개 위에 새 한 마리가 있어

나는 베개에서 즐거움을 볼 수 있어

햇살 속에 네가 오는 게 보여

넌 집으로 돌아올 거야

When it’s early in the morning

Over by the window day is dawning

When I feel the air

I feel that life is very good to me, you know

이른 아침이 되면

창문 너머로 날이 밝아오고 있어

내가 공기를 느낄 때

난 인생이 너무 좋다고 느껴

In the sun there’s so much yellow

Something in the early morning

Meadow tells me that today you’re on your way

And you’ll be coming home

태양 빛으로 노랗게 물드는

이른 아침

초원은 오늘 네가 온다고 말해줘

넌 집으로 돌아올 거야

When it’s early in the morning

Very, very early without warning

I can feel a newly born vibration

Sneaking up on me again…..

이른 아침이 되면

예고 없이 찾아오는 아주 이른

새로운 떨림을 느낄 수 있어

살며시 다시 찾아오는

[출처] https://labelnoir.tistory.com/733

Category: 사회포인트, 알아봅시다, 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

24 9월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 021. Without You — Nilsson Harry (위드아웃 유 :닐슨 해리) [듣기/가사/해석]

■ Harry Nilsson – Without You

1971년에 발표한 해리 닐슨 (Harry Nilsson)의 앨범 [Nilsson Schmilsson] 수록곡

‘Without You’의 원곡은 영국 락밴드 ‘Bad Finger’의 곡으로 1971년 해리 닐슨이 리메이크를 하여 빌보드 싱글차트 4주간 1위를 차지한 곡이다.

1941년 미국 출생의 해리 닐슨은 1994년 녹음실에서 심장마비로 갑자기 세상을 떠났다.

‘Without You’는 감미롭고 서정적인 곡으로 많은 가수들이 리메이크를 하였는데, 특히 1991년에 호주 밴드인 ‘에어 서플라이 (Air Spply)’,와 1994년 ‘머라이어 캐리(Mariah Carey)’가 리메이크해서 다시 크게 히트 했던 곡이다.

한국인이 가장 좋아하는 팝송에 오를정도로 지금도 많은 사랑을 받고 있는 곡이다.

■ Harry Nilsson – Without You [듣기]

https://youtu.be/KCAVFfkFJlw

■ Harry Nilsson – Nilsson Schmilsson [Album]

■ Harry Nilsson – Without You [가사/해석]

No I can’t forget this evening,

Or your face as you were leaving.

But I guess that’s just the way the story goes.

You always smile but in your eyes your sorrow shows.

Yes it shows

난 이 밤을 잊지 못할 거예요

그리고 떠날 때의 당신 얼굴모습도 잊을 수 없어요

그러나 결국은 다 이렇게 되는 건가 봐요

당신은 언제나 미소를 짓고 있지만

당신의 눈 속엔 슬픔이 넘치고 있어요

그래요, 슬픔이 넘치고 있지요.

No I can’t forget tomorrow, When I think of all my sorrow,

When I had you there but then I let you go.

And now it’s only fair that I should let you know

What you should know

난 내일을 잊지 못할 거예요

내 모든 슬픔을 생각하게 될 내일을

그대 내 곁에 두었을 땐, 그러나 떠나 보내야 하지요

이제 그대에게 해야 할 말을 하는 것이 좋겠어요. 그대가 꼭 알아야 할 말들요

I can’t live if living is without you

I can’t live, I can’t give any more

Can’t live if living is without you

I can’t give, I can’t give any more

난 살 수 없어요. 당신 없이 살아야 한다면

더 이상 살 수 없어요. 더 이상 줄 수도 없어요

난 살 수 없어요. 당신 없이 살아야 한다면

더 이상 살 수 없어요. 더 이상 줄 수도 없어요

No, I can’t forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that’s just the way the story goes

You always smile but in your eyes your sorrow shows

Yes, it shows

Can’t live if living is without you

I can’t live, I can’t give anymore

I can’t live if living is without you

Can’t live, I can’t give anymore

[출처] https://e-happy.tistory.com/entry/Harry-Nilsson-Without-You-%EB%93%A3%EA%B8%B0%EA%B0%80%EC%82%AC%ED%95%B4%EC%84%9D

Category: 사회포인트, 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

23 9월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 020. Hard To Say I’m Sorry — Chicago [듣기/가사/해석]

안녕하세요 오늘 소개해 드릴 팝송은 Hard To Say I’m Sorry 입니다. 사랑하는 여자가 잠깐 시간이 필요하다고 말해 남자가 붙잡는 노래입니다. 구질구질 하겠지만 항상 우리는 있을때 소중함을 느끼지 못하고, 떠나간 후에 그 소중함을 알아차리지요.

정말 사랑하는 마음이 앞서 내 옆에 다시 있어 달라는 노래 입니다. 슬프네요 ㅠ 그 만큼 유명한 노래이니 한번 들어보시고 해석도 해보시고 연습도 해보세요.

오늘 하루는 주변에 사랑하는 사람에게 전화한번씩 하는걸 추천드립니다

Hard To Say I'm Sorry - Chicago.png

Everybody needs a little time away

모든 사람은 약간의 휴식이 필요해

I heard her say. From each other

난 그녀가 말하는 것을 들었어. 서로에게

Even lovers need a holiday. Far away from each other

심지어 연인들도 휴식이 필요해. 서로에게 멀리 떨어져서

Hold me now, It’s hard for me to say I’m sorry

지금 날 안아줘, 미안하다고 말하기가 어려워

I just want you to stay

난 네가 머물러 있었으면 해

After all that we’ve been through, I will make it up to you

무엇보다 우리는 이겨냈잖아, 네게 보상할게

I promise to

약속할게

And after all that’s been said and done, You’re just a part of me I can’t let go

이러니 저러니 해도, 넌 내 일부분이고 널 놓아줄 수 없어

Couldn’t stand to be kept away, Just for the day

떨어져 있는 것을 견딜 수 없어, 단지 하루라도

From your body, Wouldn’t want to be swept away

너로부터, 떨어져 있는걸 원하지 않아

Far away From the one that I love

멀리 내가 사랑하는 것으로부터

Hold me now, It is hard for me to say I’m sorry

지금 날 붙잡아, 미안하다고 말하기가 어려워

I just want you to know, Hold me now

네가 알길 바라, 지금 날 붙잡아

I really want to tell you I’m sorry, I could never let you go

난 정말로 미안하다고 네게 말하고 싶어, 난 절대 너를 놓아줄 수 없어

After all that we’ve been through, I will make it up to you

무엇보다 우리는 견디어 냈잖아, 만회할게

I promise to

약속하겠어

[출처] https://master-ha-story.tistory.com/91

Category: 알아봅시다, 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT

22 9월 2023

[팝송으로 배우는 영어] 한국인이 좋아하는 팝송 019. Evergreen —Suzane Jackson (에버그린 : 상록수: 수잔 잭슨) [듣기/가사/해석]

<Susan Jackson – Evergreen [듣기/가사/해석/독음]

오늘의 팝송은 Susan Jackson(수잔 잭슨)의 Evergreen(에버그린)입니다.

Evergreen 은 상록수, 늘푸른나무 를 뜻합니다^^

사랑노래에요. 아마 Evergreen제목은 기억못하셔도 가사는 기억하실겁니다.

에버그린은 80년대초 한국에 팝송의 문화를 열었다 라고 해도 좋을만한 노래랍니다.

같이 들어볼까요?

Susan Jackson - Evergreen.jpeg

Susan Jackson – Evergreen [듣기]

Susan Jackson – Evergreen [가사/해석/독음]

Sometimes love would bloom in the spring time.

(썸타임즈 러브 우드 블룸 인 더 스프링타임)

때때로 사랑은 봄에 태어납니다.

Then my flowers in summer it will grow

(댄 마이 플라워즈 인 써머 잇 윌 그로우)

그리고 여름에 사랑의 꽃들이 자라서

Then fade away in the winter

(댄 풰이더 어웨이 인 더 윈터)

겨울에 시들어 사라져버립니다.

When the cold wind begins to blow.

(웬 더 콜드 윈드 비긴스 투 블로우)

찬바람이 불기 시작할 때면

But when it’s evergreen, evergreen

(벗 웬 잇츠 에버그린 에버그린)

하지만 사랑이 늘 푸른 상록수 같다면

It will last through the summer and winter, too.

(잇 윌 라스트 쓰루 더 써머 앤 윈터 투)

여름을 지나 겨울까지도 지속된답니다.

When love is evergreen, evergreen

(웬 러브 이즈 에버그린 에버그린)

사랑이 변함 없을때, 변함 없을때

Like my love for you.

(라이크 마이 러브 포 유)

그대를 향한 내 사랑처럼

So hold my hand and tell me,

(쏘 홀드 마이 핸드 앤 텔 미)

그러니 그대 내 손을 잡고 말해줘요.

You will be mine through laughter and through tears.

(유 윌 비 마인 쓰루 래프터 앤 쓰루 티얼즈)

기쁠 때나 슬플때나 그대 나의 사랑일 거라고.

We will let the whole world see

(위 윌 랫 더 홀 월드 씨)

우리 모든 세상에 알려요.

Our love will be evergreen through all the years.

(아워 러브 윌 비 에버그린 쓰루 올 디 이얼즈)

시간이 흘러가도 우리 사랑은 늘 변함없을 거라고요.

[출처] https://stgangnam.tistory.com/entry/Susan-Jackson-Evergreen-%EB%93%A3%EA%B8%B0%EA%B0%80%EC%82%AC%ED%95%B4%EC%84%9D%EB%8F%85%EC%9D%8C

Category: 사회포인트, 알아봅시다, 청각예술, 한국인이 좋아하는 팝속 100곡 | LEAVE A COMMENT